Автор Ольга Соколова задал вопрос в разделе Домашние задания
Почему в некоторых французских именах ставится частичка "де" ,а в других ставиться апостроф и получил лучший ответ
Ответ от ALEXANDRA[гуру]
Частичка "de" обычно ставится перед так назваемыми "аристократическими" фамилиями, а обозначает всего навсего предлог "из", то есть "такой-то" из "такого-то" места. De ставится перед согласной - de Brissac, а d', т. е d с апострофом - перед гласной - d'Artagnan, в том числе и в географических названиях -d'Yvoire, d'Elbe... Это связано с особенностями гласного звука "e", который французы называют "беглым" или "выпадающим"- "e caduc". Звук e считается "слабым", и имеет тенденцию "выпадать" перед другой гласной. Это повсеместное явление французского языка.. .
И то, и другое означает дворянство. Де ставится перед всеми фамилиями, кроме начинающихся на гласную:
Де Тревиль, но Д' Артаньян
Де Плюсси, но Д'Эрбле
Языковая традиция.
De ставится перед словом, начинающимся с согласной, а d' - если слово начинается с гласной,
Д значит владелец какой то земли, например Д Артаньян - это владелец местечка Артаньян, это титул связанный с землей
Д ставится перед гласными - А, Э
например Арамис был аббат д Эрбле
А Де - перед согласными