easy going перевод

Ответ от Никита Куманцев[активный]
легкий прибывают, легкое движение
переводчик тут :ссылка

Ответ от Практическая Логика[гуру]
легко придти, легко уйти !!!

Ответ от Алексей[гуру]
Дословно - "как пришло, так и ушло", но сами американцы в диалекте используют как "Бог дал, Бог взял"...

Ответ от Alex[гуру]
Легко приходит - легко уйдет. Про что-то, не в трудах заработанное, видимо. Контекст вы не указали.

Ответ от Ёергей Петров[гуру]
То, что легко зарабатывается, легко и уходит. Как найдёшь, так и потеряешь.

Ответ от ГАЛИНА[гуру]
Что легко достаётся, то легко тратится, легко нажито - легко прожито E.x. Racing chaps, I suppose. Easy come and easy go - that's their motto. (J. B. Priestley)- Вероятно, он из тех, кто играет на скачках. "Легко достается, легко и тратится" - вот их

Ответ от Омич[гуру]
Легко достались - легко расстались. О деньгах обычно, в данном случае - о девушке ))

Ответ от Petrycho_91[гуру]
первые 2 убили

Ответ от Марасанова Анна[гуру]
Как нажито, так и прожито. Что посеешь, то и пожнешь. Дёшево досталось - легко потерялось. Пришло махом - ушло прахом. Раньше начнем, раньше закончим (разг. ) Бог дал, Бог взял.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]