easy going перевод

Ответ от AXD91[гуру]
Фраза «easy come, easy go» переводится на русский язык устойчивыми выражениями, передающими смысл того, что быстро или без труда полученное так же быстро и легко теряется. Наиболее точные аналоги: «легко нажито — легко прожито», «пришло махом — ушло прахом», «что легко достаётся, то легко тратится» или «как пришло, так и ушло». Также в зависимости от контекста подходит народная мудрость «Бог дал, Бог взял». Если же вас интересует перевод близкого по написанию выражения «easy-going», которое часто ищут в этом же контексте, то оно характеризует человека и переводится как «легкий на подъем», «беззаботный», «покладистый» или «уравновешенный». Важно не путать эти выражения: первое описывает ситуацию с удачей или материальными ценностями, а второе указывает на мягкие черты характера.