еда из бистро



Официант в бистро 6 букв

Автор Ђимур Голиков задал вопрос в разделе Лингвистика

как на русский переводится фран. слово - bistro ? не быстро же, ведь быстро это rapide и получил лучший ответ

Ответ от Арс[гуру]
Популярная этимологическая версия связывает слово bistro с рус. быстро; считается, что во время оккупации Парижа русские офицеры или казаки требовали от французских официантов, чтобы те их обслуживали побыстрее, и так и возникло название для заведения, где блюда готовятся и подаются вскоре после заказа[1]. А так как во французском языке нет звука Ы, то французы начали произносить русское слово быстро, как бистро. Эта версия увековечена в мемориальной доске на одном из ресторанов Монмартра.
Данная версия не может рассматриваться в качестве достоверной, так как первые упоминания использования слова «bistro» во французском языке датируются концом XIX века, то есть 75 лет спустя оккупации Парижа русскими войсками[2].
Бистро (фр. bistro, реже bistrot) — небольшой ресторан-кафе, где подаются простые блюда, обычно применительно к парижским заведениям. Ранее слово bistro могло означать также хозяина такого заведения. Бистро — важное место отдыха, общения; его социальной роли в жизни парижан посвящены особые исследования. В целом слово бистро сегодня в основном используется применительно к французским заведениям общественного питания. В России данным термином обычно обозначается бар или небольшой ресторан. Основной же особенностью любого бистро считается то, что еда в таких заведениях общественного питания приготавливается очень быстро и по стандартным рецептам.
Источник: википедия
Арс
Гуру
(3960)
это уже отражено в описании,которое я дал(если Вы внимательно читали):"Бистро (фр. bistro, реже bistrot)"-ударение стоИт в нужном месте???

Ответ от Gendalf Gelliam[активный]
фишка в том что раньше русские купцы в французских ресторанах так подгоняли официантов, французы запомнили словечко и стали называть так кафе быстрого обслуживания

Ответ от Nadejda Blagodarnaya[гуру]
Так и переводится-бистро-питейное заведение.

Ответ от Николай Люкшенко[гуру]
Это заимствование во французский из "казачьего".

Ответ от Mia Termopolis[гуру]
Небольшой ресторан-кафе, где продаются простые блюда.

Ответ от ЇАВ[гуру]
Французское слово "bistro" - это просто транслитерация русского слова "быстро". Не только русский язык заимствует из французского, но и наоборот.

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как на русский переводится фран. слово - bistro ? не быстро же, ведь быстро это rapide
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

Сколько звуков в слове "устный"? считается ли Т за звук?
Транскрипция: усный; орфограмма - непроизносимый гласный в коне слова. В слове 6 букв, 5
подробнее...

сканворд по теме папоротник мох водоросли
ПАПОРОТНИК
Растение, которое расцветает в ночь накануне Ивана Купалы.

Орляк, чьи
подробнее...
спросили в Линкоры
помогите
1) Фома
2) Азбука
3) Лапуся
4) очки
5) Мимоза
6) 5 букв - только горох (а
подробнее...
спросили в Бове
фонетический разбор 10 слов дать характеристику звукам слова можно любые ( но только адекватные)
до́м — слово из 1 слога: дом. Ударение ставится однозначно на единственную гласную в слове.подробнее...
спросили в Хобби
Пожалуйста помогите решить сканворд.
1 решают все. - ребус.

2.цыпленок - в меню (6 букв) -табака
3."нэзалэжная" валюта
подробнее...

как сделать звуко-буквенный анализ слова"объезд"
о - гласный, безударный
б - согласный, твердый (парный) , глухой (парный) .
ъ -звука не
подробнее...

Как сделать звуко-буквенный анализ слов-яблоня,рыжие,ехал. Никак не разберусь!
1. яблоня - транскрипция: йаблан"а; в слове три слога, первый слог ударный; характеристика звуков:
подробнее...

Иудейский символ веры?
Звезда Давида(магендавид) это один из графических символов иудаизма (шестиконечная звезда) , один
подробнее...

фонетический разбор слова: СДОБА и ЮНОСТЬ
сдо́ба — слово из 2 слогов: сдо-ба. Ударение падает на 1-й слог.
Транскрипция слова:
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*