уважительное обращение к мужчине в узбекистане
Автор Влад Горохов задал вопрос в разделе Лингвистика
Напишите в русской транскрипции вежливое обращение к женщине в Узбекистане и Казахстане. и получил лучший ответ
Ответ от S.Lana Klemenova[гуру]
Қарындас –форма вежливого обращения мужчины старшего по возрасту к девушке. Дословно (сестренка)
Апа – форма обращения к старшей родственнице или старшей женщине
Тәте - обращение к старшей по возрасту женщине
Тәтежан – уважительное обращение к женщине старшей по возрасту
Бикеш – барышня. В некоторых случаях - обращение к девушке с оттенком высокой почтительности
Ханым (сударыня, госпожа) -употребляется при уважительном, почтительном обращении к женщине
Если вы с ней одного ровесники, допустимо обращение по имени. Но вы очень хотите выказать уважение, ставьте глагол в вежливую форму ( что само уже подразумевает обращение на вы)
Если к девушке младше по возрасту со стороны мужчины можно обратиться - қарындас (сестренка) , если к женщине старше мужчины, пожилой, то - апа. Если просто хотите на вы, то "сіз".
Обращайтесь исключительно СИНЬОРА - и вас угостят отличным пловом.