Ederlezi
Автор HarryRail задал вопрос в разделе Лингвистика
Что означает слово "Ederlezi"? и получил лучший ответ
Ответ от Луара Чорнопыская[мастер]
Ederlezi — народная песня, популярная среди цыган Югославии.
Эта песня стала известной после фильма «Время цыган» Эмира Кустурицы, где «Ederlezi» была обработана Гораном Бреговичем. Позже она звучала в кинофильмах «Борат» и «Турецкий гамбит» .
Название песни «Эдерлези» (по-сербски также Джурджевдан) означает день святого Георгия, отмечаемый всеми балканскими цыганами в качестве основного весеннего праздника. Песня поётся от лица цыгана (по-видимости, ребёнка или подростка) , который стоит в стороне, в то время как его друзья танцуют, а взрослые цыгане режут и жарят ягнят (обычай на Эдерлези). Заканчивается песня оптимистично: бедняка тоже угощают барашком.
Название этой песни получил альбом Горана Бреговича 1998 года.
Эдерлези-это праздник цыган, проживающих в Турции.
Название песни «Эдерлези» (по-сербски также Джурджевдан) означает день святого Георгия, отмечаемый всеми балканскими цыганами в качестве основного весеннего праздника. Песня поётся от лица цыгана (по-видимости, ребёнка или подростка) , который стоит в стороне, в то время как его друзья танцуют, а взрослые цыгане режут и жарят ягнят (обычай на Эдерлези). Заканчивается песня оптимистично: бедняка тоже угощают барашком.
Название этой песни получил альбом Горана Бреговича 1998 года.
Стихи (на цыганском)
Sa me amala
Oro khelena,
Oro khelena,
Dive kerena
Sa o Roma, daje
Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o, daje
Sa o Roma, babo, babo
E, Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma, daje
Sa o Roma, babo,
E bakren chinen
A me, chorro,
Dural beshava
A, odo, daje,
Amaro dive
Amaro dive,
Ederlezi
E devado, babo,
Amenge bakro!
Sa o Roma, babo,
E bakren chinen...
Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o, daje
Sa o Roma, babo, babo
Ej, Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma, daje
Перевод
Все мои друзья
Хоро танцуют,
Хоро танцуют,
Праздник празднуют
Все цыгане, мама,
Все цыгане, папа, папа,
Все цыгане, ох, мама,
Все цыгане, папа, папа,
Эх, Эдерлези, Эдерлези
Все цыгане, папа,
Барашков режут,
А я, бедный,
Поодаль сижу
Ах, это, мама,
Наш праздник,
Наш праздник,
Эдерлези
Дали, папа,
И нам барашка!
Все цыгане, папа,
Барашков режут
Все цыгане, мама,
Все цыгане, папа, папа,
Все цыгане, ох, мама,
Все цыгане, папа, папа,
Эй, Эдерлези, Эдерлези
в каком институте или клинике Москвы лечат облысение?
от облысения шикарно помогает препарат максидин (иммуностимулятор, продается во всех ветеринарных
подробнее...
Самая грустная песня на свете?
March Funenre-Candlemass The Goat-Sopor Aeturnus Worship-The Funeral
подробнее...
Кто-нибудь знает сайты, где можно гарантированно продать стихи за деньги? Пожалуйста
Честно говоря, я считаю, что просто стихи никто покупать не будет (если вы выложили их в Интернете,
подробнее...