Автор ***** задал вопрос в разделе Лингвистика
какие единицы измерения обычно переводят на русскую систему при переводе английского текста и получил лучший ответ
Ответ от Sagitta[гуру]
Все единицы измерения надо переводить, какие примеры. Если только это не художественный текст, где нужен колорит. И самолет не должен летать на высоте ...футов, и площадь не должна измеряться в акрах, в технических, публицистических, любых современных текстах надо все переводить в метрическую систему. В конце концов, вы хотите, чтобы вас поняли? А что вам в ярдах и акрах?
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: какие единицы измерения обычно переводят на русскую систему при переводе английского текста
спросили в 1364 год 1688 год
баррель это сколько ?
Пивной баррель
Для измерения объёма пива и эля в Великобритании использовался, так
подробнее...
баррель это сколько ?
Пивной баррель
Для измерения объёма пива и эля в Великобритании использовался, так
подробнее...
спросили в BBS Id Software
люди, где можно найти сленг программистов на английском с русскими значениями
запросец оригинальный . я думаю если взять сразу такие книги как : самаучитель по дельфи и паскалю
подробнее...
люди, где можно найти сленг программистов на английском с русскими значениями
запросец оригинальный . я думаю если взять сразу такие книги как : самаучитель по дельфи и паскалю
подробнее...
спросили в Hino Motors
Помогите правильно перевести текст и ответить на вопросы
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ТОК
Величина электрического тока - это количество электронов, преодолевающих
подробнее...
Помогите правильно перевести текст и ответить на вопросы
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ТОК
Величина электрического тока - это количество электронов, преодолевающих
подробнее...
спросили в Шкала
А как переводить шкалу температуры? Из *F в *C, и *K???
Шкалы Фаренгейта и Цельсия — наиболее распространенные шкалы для измерения температуры. Шкала
подробнее...
А как переводить шкалу температуры? Из *F в *C, и *K???
Шкалы Фаренгейта и Цельсия — наиболее распространенные шкалы для измерения температуры. Шкала
подробнее...
спросили в Дела Наполеон
Какой рост был у Наполеона на самом деле?
Низкий рост Наполеона стал притчей во языцех, хотя на самом деле "маленький капрал" был даже выше
подробнее...
Какой рост был у Наполеона на самом деле?
Низкий рост Наполеона стал притчей во языцех, хотя на самом деле "маленький капрал" был даже выше
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Байт код
Что такое 1Бит и 1 Байт? ? Подруга попросила найти именно определение..
Исторически сложилось так, что техническое обеспечение компьютера представляет собой электрические
подробнее...
Что такое 1Бит и 1 Байт? ? Подруга попросила найти именно определение..
Исторически сложилось так, что техническое обеспечение компьютера представляет собой электрические
подробнее...
спросили в Гетариа
Назовите единицы измерения площади? Сколько метров2 в аре сколько метров2 в гектаре! Что называется аром и гетаром?
на обороте стандартных тетрадей в клетку печатают. как и раньше.. .
1 километр (км) = 1
подробнее...
Назовите единицы измерения площади? Сколько метров2 в аре сколько метров2 в гектаре! Что называется аром и гетаром?
на обороте стандартных тетрадей в клетку печатают. как и раньше.. .
1 километр (км) = 1
подробнее...
спросили в Другое
в чем измеряется размер обуви? в сантиметрах или в чем то другом?
Все мы привыкли к стандартным размерам обуви и не задумываясь ищем на рынке наш родной 38 или 45.
подробнее...
в чем измеряется размер обуви? в сантиметрах или в чем то другом?
Все мы привыкли к стандартным размерам обуви и не задумываясь ищем на рынке наш родной 38 или 45.
подробнее...
спросили в Обувь Размер
Как определяется размер обуви? Соотношение старых размеров от новых?
Кап определить размер обуви
Для определения размера кожаной обуви нужно измерить длину ступни
подробнее...
Как определяется размер обуви? Соотношение старых размеров от новых?
Кап определить размер обуви
Для определения размера кожаной обуви нужно измерить длину ступни
подробнее...
спросили в Другое
Чему равен фут
Фут - вот здорово! (англ. foot, от нем. Fuss - нога) мера длины различной величины в разных
подробнее...
Чему равен фут
Фут - вот здорово! (англ. foot, от нем. Fuss - нога) мера длины различной величины в разных
подробнее...
спросили в Другое
Есть миля морская и сухопутная. В чем их различие?
МИЛЯ — внесистемная единица длины.
Морская миля — единица измерения расстояния,
подробнее...
Есть миля морская и сухопутная. В чем их различие?
МИЛЯ — внесистемная единица длины.
Морская миля — единица измерения расстояния,
подробнее...
почему знак электронной почты @ называют собакой?
За ответом на этот вопрос я обратился к англо-русскому энциклопедическому словарю по электронной
подробнее...
спросили в Подделка Подделка.
Как отличить настоящие духи от подделки по флакону, упаковке, и пр?)
1. Изучите упаковку парфюма.
- самые грубые подделки – те, в которых есть ошибки хотя бы в
подробнее...
Как отличить настоящие духи от подделки по флакону, упаковке, и пр?)
1. Изучите упаковку парфюма.
- самые грубые подделки – те, в которых есть ошибки хотя бы в
подробнее...
спросили в Техника
Что означает маркировка "24K gold" ?
Обратил внимание, что в Египте золото измеряется в каратах.
Карат как единица измерения
подробнее...
Что означает маркировка "24K gold" ?
Обратил внимание, что в Египте золото измеряется в каратах.
Карат как единица измерения
подробнее...
спросили в Другое
что такое один дюйм
Дюйм — неметрическая единица измерения расстояния и длины в некоторых системах мер. В настоящее
подробнее...
что такое один дюйм
Дюйм — неметрическая единица измерения расстояния и длины в некоторых системах мер. В настоящее
подробнее...