Efficiency перевод на русский
Автор Abc4cba задал вопрос в разделе Образование
В чем разница в переводе на русский между "efficiency" и "effectiveness"? и получил лучший ответ
Ответ от Пользователь удален[гуру]
efficiency [ ] 1) эффективность, результативность, действенность ( in) Nothing more powerfully promotes the efficiency of labour than an abundance of fertile land. — Ничто не способствует большей эффективности труда, чем изобилие плодородной земли. Syn: effectiveness , efficacy 2) продуктивность, производительность ( in) maximum efficiency, peak efficiency — максимальная производительность 3) умение, деловитость, оперативность an increase in business efficiency — улучшение деловых способностей to improve the efficiency of their reading — улучшить их умение читать 4) отдача, коэффициент полезного действия 5) маленькая квартира с минимальными кухонными и сантехническими удобствами
effectiveness 1) действенность, эффективность, результативность, производительность Syn: efficacy , potency 2) вступление в силу (закона, договора)
не пора ли лингву обновить? (это 11версия дает)
продуктивность и эффективность =)
1) эффективность, результативность, действенность ( in) Nothing more powerfully promotes the efficiency of labour than an abundance of fertile land. — Ничто не способствует большей эффективности труда, чем изобилие плодородной земли. Syn: effectiveness , efficacy 2) продуктивность, производительность ( in) maximum efficiency, peak efficiency — максимальная производительность 3) умение, деловитость, оперативность an increase in business efficiency — улучшение деловых способностей to improve the efficiency of their reading — улучшить их умение читать 4) отдача, коэффициент полезного действия 5) маленькая квартира с минимальными кухонными и сантехническими удобствами
effectiveness 1) действенность, эффективность, результативность, производительность Syn: efficacy , potency 2) вступление в силу (закона, договора)
надеюсь, теперь понятно.
эффективность и производительность. Но все-таки это слова-синонимы