ефим еврейское имя

Ответ от Loser[гуру]
Имя Ефим имеет древнегреческое происхождение. Это просторечная форма имени Евфимий, означающего «благожелательный». Оно пришло из Византии с христианством и по своему корню не является еврейским. Однако это имя стало популярным среди евреев в России и СССР из-за желания адаптироваться и избежать негативного отношения к традиционным иудейским именам. В еврейской среде Ефим часто использовался как паспортный или светский аналог древнееврейского имени Хаим. Подобная практика замены была массовой: например, Борух становился Борисом, а Арон — Аркадием. Таким образом, хотя лингвистически имя Ефим греческое, его наличие у вашего дедушки вполне может указывать на еврейские корни семьи, так как оно традиционно служило распространенной адаптацией именно для имени Хаим.