Автор Ёлонопотам задал вопрос в разделе Лингвистика
Как произнести по-немецки "Einsturzende Neubauten"? Русскую транскрипцию мне. и получил лучший ответ
Ответ от Египтолог[гуру]
Немецкое словосочетание Einstürzende Neubauten стоит во множественном числе и означает "обрушивающиеся новостройки (недавно построенные здания) ",
произносится оно примерно как "а'йнштюрцэндэ но'йбаутэн".
Источник: в форме единственного языка это словосочетание выглядит так: Einstürzender Neubau
Ответ от Solo Sama[активный]
айнштюрцэндэ нойбаутэн
айнштюрцэндэ нойбаутэн
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Einstürzende Neubauten - айнштюрцэндэ нойбаутэн
Einstürzende Neubauten - айнштюрцэндэ нойбаутэн
Ответ от Ѐита Вик[гуру]
Если включить фантазию - то может звучать это так - Рухнувшая (рушавшаяся конструкция) конструкция, новопостроеная (строющаяся).. . Это по переводу.
Транскрипция - ну если мой перевод, то так, примерно- Айнгерштуртца Нойербауэр?? ? Все остальное труднопереводимо, не зная источника...
Если включить фантазию - то может звучать это так - Рухнувшая (рушавшаяся конструкция) конструкция, новопостроеная (строющаяся).. . Это по переводу.
Транскрипция - ну если мой перевод, то так, примерно- Айнгерштуртца Нойербауэр?? ? Все остальное труднопереводимо, не зная источника...
Ответ от Аля Светлова[гуру]
Там у вас умлаут (точечки) - так что: айнштЮрценде Нойбаутен (это новостройки)
Там у вас умлаут (точечки) - так что: айнштЮрценде Нойбаутен (это новостройки)
Ответ от Ильдар Искандаров[гуру]
Айнштурцендэ нойбаутэн
Айнштурцендэ нойбаутэн
Ответ от Ёбежавший Манекен[гуру]
Уно моменто! Хайль ПеТруЪша...
Уно моменто! Хайль ПеТруЪша...
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Полцарства за транскрипцию!
Айнштурценде нойбаутен. Хз что это такое.
Очень смущает слово нойбаутен. Где-то тут хотят обвести вокруг пальца))
Полцарства за транскрипцию!
Айнштурценде нойбаутен. Хз что это такое.
Очень смущает слово нойбаутен. Где-то тут хотят обвести вокруг пальца))
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как произнести по-немецки "Einsturzende Neubauten"? Русскую транскрипцию мне.