elder перевод

Ответ от Nafan[гуру]
Слово elder переводится на русский язык как «древний», «старший» или «старейшина». Слово scrolls означает «свитки», «летописи» или «скрижали». В сочетании The Elder Scrolls наиболее общепринятым и устоявшимся переводом названия знаменитой серии игр является «Древние свитки» или «Свитки древних». Также иногда встречается более буквальный вариант «Старшие свитки» или «Древние скрижали». Игра Oblivion является четвертой частью этой серии. Само слово oblivion переводится как «Забвение», хотя в контексте игровой вселенной это название конкретного измерения, ставшее именем собственным.