элдермешкэ
Автор Петров задал вопрос в разделе Лингвистика
помогите с переводом с татарского!! и получил лучший ответ
Ответ от Амая сан[новичек]
В татарском языке слово эле (правильное написание әле) является многозначным и чаще всего выступает как наречие или частица. Как наречие оно переводится как сейчас, пока, до сих пор или всё ещё. В качестве частицы добавляется к словам для смягчения просьбы, переводясь как ка, же, только или ещё. Например, бир эле означает дай-ка, а утыр эле переводится как садись-ка. Устойчивое сочетание эле генә означает только что или вот-вот. Упомянутый в одном из ответов поэтичный текст о реках не является переводом этого слова. Вероятно, это случайный отрывок из стихотворения или песни, ошибочно принятый за искомое значение, так как само по себе эле является служебным словом и не несет подобной смысловой нагрузки.