Автор Лена Л. задал вопрос в разделе Религия, Вера
Какой перевод Библии лучший, и почему? и получил лучший ответ
Ответ от Suh22[гуру]
1) вы имеете в виду на русский язык?
2) читайте переводы Русского библейского общества
3) они действительно очень неплохие
4) сделать идеальный (и научно, и художественно) перевод невозможно
5) да нормальным людям и не нужно такое издание
6) если хотите для души,. . ну попробуйте почитать Елизаветинское евангелие (в оригинале)
7) синодальный перевод отвратителен - его не зря критиковали, в том числе и за ужасный русский язык, еще современники
8) если, все-таки, интересуют научные издания и аппарат - в интернете есть несколько пректов
9) а из печатных изданий - Нестле-Алланд
10) ну а по-хорошему, читать нужно на языке оригинала с комментариями и аппаратом - правда придется выучить несколько мертвых языков. вряд ли оно вам действительно надо ))
suh22
Гений
(50243)
а что, она СИ? ну тогда это ее (половые) трудности
Синодальный!
(Septuaginta)!!!
все переводы библии спонсированы представителями религий или сект и ВСЕ НЕПРАВИЛЬНО ТРАКТУЮТ БИБЛИЮ. ВЕДЬ ОНА. ИМЕЕТ ДУХОВНЫЙ СМЫСЛ, А У ДУХОВНЫХ ЛЮДЕЙ НЕТ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ, ЧТОБЫ ИЗДАТЬ БИБЛИЮ ДАЖЕ МАЛЫМ ТИРАЖОМ. но даже если такая книга выйдет в свет, то она будет непонята людьми, а особенно религиями и сектами.
прямой с иврита сделанный носителем современного языка перевода.. .
такие есть и на русский язык, нелавно сделанные.
Синодальный!
Насчет ПНМ: Свидетели Иеговы долгое время держали в секрете имена переводчиков. По вполне понятным причинам - они не знали греческого и иврита вообще, а по именам можно было судить о компетенции перводчиков. Один из переводчиков, Фредерик Френц, во время суда в Эдинбурге провалил простейший экзамен по ивриту. хотя клялся в знании языков.
Сгоревший.
Переводы писаний - это не толкование.
Когда и где была напечатана первая Библия на русском языке?
По информации Германского Библейского общества (24 февраля 2005), Библия полностью или частично
подробнее...
Чем церковнославянскиЙ язык оличается от старославянского?
Попы боялись писать на Славянском языке, по этому они испотрили и сломали язык, тем самым появился
подробнее...