Автор Анастасия Рафальская задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести текст по английскому!!! Срочно!!! и получил лучший ответ
Ответ от Infected Mushroom[гуру]
Ну и переводик наверху. Если не можешь переводить, зачем же подключать машину.
Смотри правильный, осмысленный перевод.
История шотландского чертополоха - национальной эмблемы Шотландии. "Колючая история".
Пурпурный (фиолетовый) чертополох был принят как эмблема Шотландии (стал эмблемой Шотландии) во время правления Александра 3 (1249-1286). Легенда гласит, что армия норвежского короля Хаакона, намереваясь покорить шотландцев, высадилась ночью на побережье Ларгс, чтобы застать врасплох шотландские кланы (дословно, clansmen - члены клана). Для того, чтобы еще незаметнее пробраться под покровом ночи, норвежцы сняли обувь.
Когда они приблизились к шотландцам, оказалoсь, что не только они скрывались во тьме. (Потому что) один из воинов Хаакона наудачно наступил на маленкую колючку и вскрикнул от боли, предупредив тем самым членов кланов о наступлении норвежцев. Нет нужды говорить, что именно шотландцы победили в сражении. В качестве королевского символа Шотландии чертополох впервые появился на серебрянных монетах, выпущенных королем Джеймсом 3 в 1470.
Орден Чертополоха
Этот орден был основан в 1540 году королем Джеймсом 5, который быдучи награжден орденом подвязки своим дядей, королем Англии Генри 8, золотым руно то Императора, орденом святого Михаила от Франции, решил последовать королевскому обычаю (королевской моде) и создал свой собственный орден Чертополоха, для себя и 12 рыцарей, в подражание Христу и его 12 апостолам. Затем, отмечая все празднества ордена, он вывешивал их гербы и эмблемы [этих рыцарей] на вратах своего дворца в Линлитгоу, вместе с эмблемой святого Эндрю.
Общяя эмблема (показанная справа) , которую носили рыцари - это крест, увенцанный четырехконечным серебрянной звездой, а поверх них зеленый круг, на котором золотыми буквами вытеснен девиз "Nemo me impune lacessit" - "Никто, навредивший мне, не останется безнаказан", но чаще переводимый шотландцами как "Wha daurs meddle wi me"; а в центре сам чертополох; вся эмблема вышита с левой стороны груди.
История Позади шотландского Чертополоха национальная эмблема Шотландии 'Колючий Рассказ'
Колючий фиолетовый чертополох был принят как Эмблема Шотландии во время узды Александра III (1249 - 1286). У легенды есть это, которое Армию Короля Хээкона Норвегии, намерение завоевания Шотландцев посадило в Побережье Largs ночью, чтобы удивить спящих шотландских Членов клана. Чтобы переместиться более украдкой под покровом, Скандинавы удалили свою обувь.
Поскольку они приблизились к Шотландцам, это не была единственная вещь, скрывающаяся под покровом. Для одного из мужчин Хээкона, к сожалению выдержанных на одном из этих колючих маленьких защитников и, выкрикнул в боли, приводя в готовность Членов клана продвигающихся Скандинавов. Само собой разумеется Шотландцы, которые выиграли день.
Первое использование Чертополоха как королевский символ Шотландии было на серебряных монетах, выпущенных Джеймсом III в 1470
Заказ Чертополоха
Этот заказ был основан в 1540 Королем Джеймсом V, который, будучи удостоенным заказом Подвязки от его Короля дяди Генри VIII Англии и с Овечьей шерстью Goldern от Императора, и заказом С-Майкла из Франции, решил быть в королевском способе, и таким образом сделал заказ Чертополоха для себя и двенадцати рыцарей, в имитации Христа и его двенадцати апостолов. Затем празднуя все фестивали заказов, он настраивал их руки и значки по воротам его дворца в Линлитгоу, joing С-Эндрю к ним.
Общий значок (показанный право) носивший рыцарями, крест, преодолеваемый звездой четырех серебряных пунктов, и по ним зеленый круг, ограниченный и начитанный золотом, содержа девиз "Прямой репортаж меня impune lacessit", "Никто не вредит мне без наказания", но более обычно переведенный в Шотландцах как, поскольку "Wha daurs вмешиваются wi меня". и в центре надлежащий чертополох, целое, вышиваемое на левой груди. -онлайн преводчик
What are the national emblems of England, Scotland, Wales and Northern Ireland?
National Emblems of the United Kingdom
The United Kingdom (abbreviated from "The United
подробнее...