empieza el llanto de la guitarra

Ответ от КРезИ ГеРЛ бугага[гуру]

Поэзия.
III
Поэзия,
Ты - более загадочная тень,
Чем тень от темных корней старых деревьев,
Ты скрываешь больше воздуха,
Чем тайные жилы глубоких минералов,
Ты более скрытая яркая звезда,
Чем раскаленные угли,
Заключенные в недрах земли.
Ты - музыкальная ткань
Из неслышимой арфы созвездий,
Ты – музыка, складывающаяся
На краю последних синих пропастей,
Ты - рождаешь музыку
В биении пульса и в напеве крови.
Поэзия,
Ты рождена для человека и для его языка,
Ты не похожа на белейшую чайку
На фоне моря без кораблей,
И ни на красивый цветок,
Установленный на язве пустыни.
Перевод Натальи Переляевой
LA POESIA
III
Tú, poesía,
sombra más misteriosa
que la raíz oscura de los añosos árboles,
más del aire escondida
que las venas secretas de los profundos minerales,
lucero más recóndito
que la brasa enclaustrada en los arcones de la tierra.
Tú, música tejida
por el arpa inaudible de las constelaciones,
tú, música espigada
al borde de los últimos precipicios azules,
tú, música engendrada
al tam-tam de los pulsos y al cantar de la sangre.
Tú, poesía,
nacida para el hombre y su lenguaje,
no gaviota blanquisima sobre un mar sin navíos,
ni hermosa flor erguida sobre la llaga de un desierto.