English channel
Автор MarinaR.V. задал вопрос в разделе Лингвистика
почему the English Channel переводится как Ла-манш, а не как Английский канал? и получил лучший ответ
Ответ от Анатолий розет[гуру]
Римляне называли это место mare britanicum. Англичане, что не удивительно, - English Channel. Понятно, что на другом берегу это название нелегитимно. И французы говорят- La Manche, буквально — рукав. Кстати, самую узкую часть La Manche,французы зовут Pas de Calais( и мы с Вами, тоже-Па-де-Кале), однако сыны гордого Альбиона это место называют просто Strait of Dover ( Дуврский канал) P.S. Вся эта взаимная неприязнь-наследие Столетней войны ( 116 лет бились! ),которую они тоже по разному называют: Guerre de Cent Ans или Hundred Years' War
Ответ от Джессика Рэббит[гуру]
Непереводимая игра слов...
Непереводимая игра слов...
Ответ от Sagitta[гуру]
Примерно потому же, что и Фолклендские (Мальвинские) острова. Вопрос принадлежности. Вы там как хотите у себя в Европе, а у нас на острове это называется The English Channel.
Примерно потому же, что и Фолклендские (Мальвинские) острова. Вопрос принадлежности. Вы там как хотите у себя в Европе, а у нас на острове это называется The English Channel.
Ответ от Leo Ramirez[гуру]
А ещё можно вспомнить Эверест и Джомолунгму. На английских картах до сих пор пишут лишь одно название - Эверест. Вот такие они гордые.
А ещё можно вспомнить Эверест и Джомолунгму. На английских картах до сих пор пишут лишь одно название - Эверест. Вот такие они гордые.
Ответ от Dani[гуру]
Для Британия оно так называется English Channel А для французов La Manche (рукава ). Каждый назвал по своему и так сохранилось.
Для Британия оно так называется English Channel А для французов La Manche (рукава ). Каждый назвал по своему и так сохранилось.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: почему the English Channel переводится как Ла-манш, а не как Английский канал?
Помогит мне с английским!
Как мы называем узкую часть Английского канала?
а вот и ответ:
Ла-Ма́нш (фр. la Manche
подробнее...
спросили в Экстрим Лай
какое точное расстояние преодолела Гертруда Эдерле переплыв пролив Ла-Манш?
Ла-Ма́нш (фр. la Manche [МФА (фр.) : [la mɑ̃ʃ]] — «рукав» , англ. English
подробнее...
какое точное расстояние преодолела Гертруда Эдерле переплыв пролив Ла-Манш?
Ла-Ма́нш (фр. la Manche [МФА (фр.) : [la mɑ̃ʃ]] — «рукав» , англ. English
подробнее...
где находится Ламанш
Ла-Манш (фр. la Manche — рукав) , также Английский канал (англ. English Channel) — пролив между
подробнее...
спросили в Лай Гернси
название островов в проливе Ла-Манш
о. Уайт
Ла-Ма́нш (фр. la Manche — рукав) , также Англи́йский кана́л (англ.
подробнее...
название островов в проливе Ла-Манш
о. Уайт
Ла-Ма́нш (фр. la Manche — рукав) , также Англи́йский кана́л (англ.
подробнее...
спросили в Birmingham Classic
Ответьте плиз на вопросики...(англ)
1. Where is Great Britain situated? - Great Britain (the official name is the United Kingdom of
подробнее...
Ответьте плиз на вопросики...(англ)
1. Where is Great Britain situated? - Great Britain (the official name is the United Kingdom of
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в 1194 год 1627 год
город около ла-манша -а-е
Ла-Ма́нш (фр. la Manche — рукав) , также Англи́йский кана́л (англ. English Channel)
подробнее...
город около ла-манша -а-е
Ла-Ма́нш (фр. la Manche — рукав) , также Англи́йский кана́л (англ. English Channel)
подробнее...
спросили в Cities in Wales Diopsoidea
Народ помогите, нужно 2 текста на английском языке приблизительно по 10000 символов!!! заранее спасибо)
GREAT BRITAIN
The official name of the country is the UK of Great Britain and Northern Ireland.
подробнее...
Народ помогите, нужно 2 текста на английском языке приблизительно по 10000 символов!!! заранее спасибо)
GREAT BRITAIN
The official name of the country is the UK of Great Britain and Northern Ireland.
подробнее...
спросили в Crosses or Independent Air
Пожалуйста помогите с английским
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the UK) occupies most of the territory of
подробнее...
Пожалуйста помогите с английским
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the UK) occupies most of the territory of
подробнее...
спросили в Техника IRIX
разпознайте пожалуйста текст...)
The official name of Great Britain ia the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the
подробнее...
разпознайте пожалуйста текст...)
The official name of Great Britain ia the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the
подробнее...
спросили в War by medium
HELP!помогите! Нужна общая информация про американский штат Нью-Джерси (New-Jersey) на английском языке. прямую ссылку. плз
From Wikipedia, the free encyclopedia
New Jersey (en-us-New Jersey.ogg
подробнее...
HELP!помогите! Нужна общая информация про американский штат Нью-Джерси (New-Jersey) на английском языке. прямую ссылку. плз
From Wikipedia, the free encyclopedia
New Jersey (en-us-New Jersey.ogg
подробнее...
спросили в Дувр
длина пролива Ла манш
Английский канал (англ. English Channel), пролив между побережьем Франции и о. Великобритания.
подробнее...
длина пролива Ла манш
Английский канал (англ. English Channel), пролив между побережьем Франции и о. Великобритания.
подробнее...
спросили в Cities in Wales
Простой текст на английском языке с переводом про Великобританию. 15 предложений
Great Britain
Great Britain is situated on the British Isles. It consists of England, Wales,
подробнее...
Простой текст на английском языке с переводом про Великобританию. 15 предложений
Great Britain
Great Britain is situated on the British Isles. It consists of England, Wales,
подробнее...
спросили в SAM Colombia
Вставьте пожалуйста нужные предлоги
1.Ships come ..to.the port of Cardiff ..from.all parts of the world. 2. He pushed his way
подробнее...
Вставьте пожалуйста нужные предлоги
1.Ships come ..to.the port of Cardiff ..from.all parts of the world. 2. He pushed his way
подробнее...
Нужна песня или стих про Англию на английском языке. Не очень длинная и не очень сложная!
Farewell, dear heart of England!
Farewell, dear heart of England! I know I will never
спросили в Air India Arrow Air
помогите пожалуйста ответить на вопросы на английском
1.Occupies about. Great Britain, the northern part of. Ireland and some adjacent Islands Orkney,
подробнее...
помогите пожалуйста ответить на вопросы на английском
1.Occupies about. Great Britain, the northern part of. Ireland and some adjacent Islands Orkney,
подробнее...