Автор Alexandra trick задал вопрос в разделе Лингвистика
Что означает слово Erchomai? Что означает слово Erchomai? и получил лучший ответ
Ответ от Галина Аванесова[гуру]
Это слово часто всплывает в религиозном контексте, в частности оспаривается точность перевода иеговистами двух слов (и их сопоставление) - parousia и формы глагола elthon и производные от erchomai.
Речь идёт о Втором Пришествии Христа.
"Это второе пришествие (греч. erchomai - “приходить”) не стоит путать с “parousia”, или “присутствием ”Христа, которое имело место во время разрушения римлянами Иерусалима в 70 г. н. э".
То же, но с некоторым уточнением:
"Во многих местах Нового Завета при упоминании о Втором Пришествии используется не слово parousia, а форма глагола elthon и производные от erchomai, которые переводятся как видимое пришествие Господа".
ссылка
на древнегреческом Erchomai означает "приходить", "прибывать" (если точнее, "я прихожу/прибываю"
??????? (Эрхомэ) - приходить (прихожу, если дословно) .
??????? - прихожу (в первом лице) , с греческого. В греческом нет неопределенной формы.
Можно перевести как:" я иду"