Автор Vica d задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите пожалуйста!!! и получил лучший ответ
Ответ от Olga Tishineva[гуру]
Для перевода фраз с «есть кто-нибудь», «кто-то», «ничего» и «что-нибудь» на английский используется конструкция there is или there are. В вопросах и отрицаниях применяются anybody, anything, nobody и nothing. В утверждениях — somebody, something и some. Примеры:
«Тут есть кто-нибудь?» — Is there anybody here?
«В саду никого нет» — There is nobody in the garden или There isn't anybody in the garden.
«В классе есть кто-то» — There is somebody in the classroom.
«На столе есть что-нибудь?» — Is there anything on the table?
«В сумке что-то есть» — There is something in the bag. Дословный перевод вроде «Here is anybody?» или «In a bag something is» является ошибкой. Всегда начинайте такие предложения с There is или There are.
1. Here is anybody? 2. In a garden' nobody is present. 3. Is there anybody in our room? 4. There is someone in a class. 5. Nobody is present there. 6. Is there anybody in a garden? 7. Is there anything on a table? - No, nothing is present there. 8. In a bag something
is. 9. In this book there is anything interesting? 10. Are there some pictures on a wall? - Yes, there am a few. 11. In a cabinet are directors anybody? - No, nobody is present there. 12. In our library there are some books in English language. 13. In your library are there some books in English language? 14. My friend wants to me nothing to say. 15. I want to conduct summer vacations anywhere ashore the Black sea. 16. If you are hungry, look anything in a refrigerator. 17. Tell to us everything about your trip. 18. Nobody helped him nowhere.
А есть кто-нибудь кому не нравится Заворотнюк?...
да я с вами согласна, это Заворотнюк мелькает везде но не по причине своего актерского таланта а в
подробнее...
здесь есть кто-нибудь кто вяжет? расскажите пожалуйста поподробней как вязать косичку.
Если на спицах, то так. Определяешь ширину косички, делишь количество петель на 2. Например, ширина
подробнее...
А Вы когда нибудь, отмечали Праздник на - БИС ?! А если. . ещё есть -- Тройной повод ??))(+)
Праздник на бис — это замечательная традиция отмечать важные события повторно, когда одного дня
подробнее...
Кто празднует свой день рождения 4 марта?
Рожденные 4 марта могут жить и работать, почти не контактируя с окружающим миром. Хотя многие из
подробнее...
Вы знаете есть ли суворовские военные училища для девочек после 9 класса в Ярославле ?
В Ярославле нет Суворовского училища. Зато оно есть в Петербурге, Москве, Твери, Казани,
подробнее...
Помогите только не с переводчика) Translate into English:
А что, это ещё кто-то и переводчиком переводит?; -)
1. Тут есть кто-нибудь? - Is there
подробнее...
за что Чубайс ненавидит Достоевского?
Анатолий Чубайс действительно высказывался о Фёдоре Достоевском, подтверждая своё крайне негативное
подробнее...
Срочно нужен смешной анекдот про работу,начальство,сотрудников,коллег!
Алло.
- Руслан, здравствуйте, вы где?
- Э-э-э-э, секунду.
...
- Дома! Проспал, Алексей
подробнее...
Дети - цветы жизни! А с каким цветком ассоциируется Ваш ребенок ?
Мой старший сын конечно же Нарцисс
Греческий миф повествует о несчастном юноше по имени
подробнее...
Что означает "ошибка создания ключа реестра"? И что делать, чтобы исправить? Имейте ввиду, я - обычный филолог.
Нужно разбираться, что помешало установщику этот ключ создать.
Один из вариантов -
подробнее...
Купили участок , рядом с рекой, все хорошо. Рядом с нами соседи держат пчел. Когда они качают мед хоть подземлю!
Ни чё не придумаете. Придется так терпеть. Конечно если в семье есть кто-нибудь аллергик, то это
подробнее...
кто нибудь покупал туалетную воду в таможенном конфискате?
все эти "таможенные конфискаты", "со склада лэтуаль" и тп- ПОДДЕЛКА
не может настоящая косметика
подробнее...