я по итальянски

Ответ от Micio[гуру]
Самый естественный перевод фразы Я хочу быть с тобой на итальянский — Voglio stare con te. Глагол stare здесь звучит органично и выражает желание находиться рядом. Местоимение Io (я) можно добавить для усиления, но обычно оно опускается, так как лицо понятно по окончанию глагола. Для более мягкого звучания используйте условное наклонение: Vorrei stare con te (Мне хотелось бы быть с тобой). Дословный вариант с глаголом быть (Voglio essere con te) грамматически верен, но в живой речи встречается реже. Важно использовать местоимение te (с тобой, единственное число). Вариант con voi означает с вами и подходит только для обращения к нескольким людям. Диалектные формы в стандартной речи лучше не применять, чтобы остаться понятным собеседнику.