et si



Et si tu n existais

Автор Анжелика Хакимуллина задал вопрос в разделе Лингвистика

Joe Dassin – Et si tu n`existais pas и получил лучший ответ

Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Песня Джо Дассена Et si tu n'existais pas переводится как А если бы тебя не существовало. Фраза et si означает а если бы, выражая условное наклонение. Транскрипция и перевод припева:Et si tu n'existais pas
Э си тю нэкзистэ па
А если бы тебя не существовалоDis-moi pourquoi j'existerais
Ди-муа пуркуа жэкзистэрэ
Скажи мне, почему бы я существовалPour traîner dans un monde sans toi
Пур тренэ дэнзэн монд сан туа
Бродя по миру без тебяSans espoir et sans regrets
Сан зэспуар э сан рэгрэ
Без надежды и без сожаленийПри заучивании важно учитывать французское связное чтение (liaison), из-за которого слова сливаются, что отражено в транскрипции (например, дэнзэн вместо раздельного дан эн).

Ответ от Dani[гуру]

Ответ от Alina[гуру]
Вам нужна транскрипция?

Ответ от Nurgaysha Sarsenova[новичек]
Э си тю нэкзистэ па
Димуа пуркуа жэкзистэрэ
Пур трэнэ да (н) зэ (н) мо (н) д (э) са (н) туа
Са (н) зэспуар э са (н) рэгрэ

Э си тю нэкзистэ па
Жэсэрэ дэ (н) ва (н) тэ лямур
Ком э (н) пэ (н) тр
Ки вуа су сэ дуа
Нэтр ле кулёр дю жур
Э ки на (н) рэвье (н) па

Э си тю нэкзистэ па
Димуа пурки жэкзистэрэ
Дэ паса (н) т е (н) дорми да (н) мэ бра
К (ё) жё нэмэрэ жамэ

Э си тю нэкзистэ па
Жё н (ё) сэрэ кэ (н) пуэ (н) дэ плю
Да (н) с (ё) мо (н) д (э) ки вье (н) и ки ва
Жё м (ё) са (н) тирэ пэрдю
Жорэ бэзуэ (н) дэ туа

Э си тю нэкзистэ па
Димуа кома (н) жэкзистэрэ
Жё пурэ фэр самбля (н) дэтр муа
Мэ жё н (ё) с (ё)рэ па врэ

Э си тю нэкзистэ па
Жё круа к (ё) жё лёрэ трувэ
Лё сэкрэ д (ё) ля ви лё пуркуа
Сэмплема (н) пур т (ё) крээ
Э пур т (ё) рэгардэ

Ответ от Ёолнц Дианка[гуру]
а не проще слушать оригинал и так заучивать? Уж лучше этого дяденьки песню тебе никто не "прочитает" =))

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Joe Dassin – Et si tu n`existais pas

Как переводится "Э си тюн экзисте па" ? подозреваю что французский)
Если б не было тебя.

Аннеc Saddleneth
Мастер
(1645)
Да не за что,
подробнее...
спросили в Музыка
Вопрос к знатокам биографии Тото Кутуньо
Будущий маэстро итальянской эстрады Toto Cutugno (полное имя Salvatore Cutugno) родился в селе
подробнее...
спросили в Музыка
Кто поет песню ???На русском она по-моему называется "Если б не было тебя". Песня старая... очень ищу
Оригинал этой песни принадлежит французско-американскому исполнителю Джо Дассену. Композиция
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Bon Jovi Rancid
Подскажите романтическую песню на первый танец молодых))
Для первого танца молодоженов отлично подойдут как российские композиции, так и зарубежная
подробнее...

какие красивые французские песни вы знаете?
Красивые французские песни охватывают разные эпохи, от классического шансона до поп-музыки. Среди
подробнее...
спросили в Музыка 20 е годы
Шансон - это "блатняк"?
Нет, шансон не является блатной песней. Изначально это французское слово, означающее песню. В
подробнее...
спросили в Музыка
Посоветуйте 10 лучших Песен О Любви на иностранном языке
1) Wham! - Careless Whisper
2) Ten Sharp - You
3) Stevie Wonder - I Just Called To Say I
подробнее...
спросили в Музыка 304 год
Джо Дассен
Татьяна,
как художник художнику.. .:) Загляните сюда:

или сюда:

Если это
подробнее...
спросили в Другое Визы
как попасть в европу без визы
Шенгенскую визу надо делать, а если поймают, да без визы, депортируют с запретом на посещение стран
подробнее...
Et si tu n’existais pas на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Et si tu n’existais pas
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*