Автор ЍдW@RD 07RUS задал вопрос в разделе Прочие Авто-темы
Как перевести на немецкий ...да,да-это фантастика??? и получил лучший ответ
Ответ от Alex[гуру]
«Да, да, это фантастика» переводится на немецкий язык по-разному в зависимости от контекста. Если вы имеете в виду «это невероятно» или «это великолепно», то правильный перевод:
Ja, ja, das ist fantastisch!
Произносится примерно как: йа, йа, дас ист фантастиш. Использование местоимения das здесь более естественно, чем es, так как оно отсылает к ситуации или факту в целом, а не к конкретному существительному. Если же речь идет о жанре произведений, например о научной фантастике или фэнтези, то перевод будет иным:
Ja, ja, das ist Fantastik. В повседневной разговорной речи для выражения восторга носители языка используют именно вариант das ist fantastisch.
я я натюрлих!! ! =)
я я дастиш фантастишь))
Ja, ja, es ist fantastisch
ja-es die Phantastik???
Я, я, эс ист фантастишь! Ja, ja, es ist fantastisch!
Ja, ja, Das ist Fantastish. Любите "хорошее" немецкое кино?
я, я фольцваген-штангенциркуль
я, я-даст ист фантастиш
решил снять наш ответ немецкому кино?)))))
Ja, ja - das ist fantastisch. изумаю немецкий сам. эс не подходит. немног другое значение будет.
Напишите Дастиш фантастиш по немецки))) и что это значит?))
Das ist fantastisch! ну а что означает и так ясно
Ты хот немецкий
подробнее...
Правда что в Африке живёт племя пигмеев, или это выдумка?
Пигмеи (от греч. pygmáios - размером с кулак, от pygmé - кулак) , низкорослые обитатели
подробнее...
Самый потрясающая книга, которую вы читали? Чем она затронула вашу душу?
Самые потрясающие книги часто становятся теми, что меняют восприятие мира и оставляют след в душе
подробнее...
История России. 2ая мировая война. Помогите, пожалуйста!)
да он её и с оюзниками просрал... это слова Сталина - такую войну просрали!... а уж он то знал
подробнее...
Когда появился первый Щелкунчик ?
Когда появился первый "щелкунчик" и как он выглядел, не знает никто. Первые упоминания о щипцах для
подробнее...
Известные люди, сошедшие с ума
Юля Волкова и Лена Катина, обе сошли с ума 😉
И ещё вот этот кадр наводит на меня ужас!
подробнее...
можна ли курей поить водкой? в лечебных целях
Я сначала засмеялась, когда Ваш вопрос прочитала, а потом полезла в интернет и нашла статейку:
Возможны ли белые пятна на немецкой овчарке чисто черного окраса?
Да, небольшие белые пятна на немецкой овчарке черного окраса возможны и допускаются официальным
подробнее...
New Wave стиль. что это?
Но́вая волна́, нью вэйв (англ. New Wave) — термин, обычно использующйися для обозначения
подробнее...