это моя винтовка

Ответ от Елена[гуру]
Это моя винтовка. Таких винтовок много, но эта – моя. Моя винтовка мой лучший друг. Это моя жизнь. Я должен научиться владеть оружием так же как я должен владеть своей жизнью. Без меня, моя винтовка бескорыстна. Без моей винтовки я бескорыстен. Я должен метко стрелять из своей винтовки. Я должен стрелять точнее, чем враг, который пытается убить меня. Я должен застрелить его до того, как он застрелит меня. И я это сделаю. Клянусь перед Господом: я и моя винтовка защитники моей страны, мы не боимся врага, мы спасители жизни.
<<--- on-line translation is limited --->>

Ответ от Lena Ivancova[мастер]
Да вобщем ничего военного - так себе безграмотная клятва какого-то идиота, судя по-всему, либо маньяка...

Ответ от Oldest[гуру]
Это моя винтовка. Таких винтовок много, но эта-моя. Моя винтовка-мой лучший друг. Это моя жизнь. Без меня моя винтовка бесполезна. Я могу хорошо стрелять из моей винтовки. Я могу стрелять точнее, чем враг. который старается убить меня. И я это сделаю. Клянусь перед Богом: я и моя винтовка защитники моей родины, мы не боимся врага, мы спасатели жизни. Пусть будет так, пока не исчезнут враги и настанет мир. Аминь.
P.S.Я не украинец, но постарался выполнитьВашу просьбу!

Ответ от Livo[гуру]
это моя винтовка. таких винтовок много, но это -моя. моя винтовка мой лучшый друг. это моя жизнь. я должен научится владеть оружием также как я дложен владеть своей жызнью. без меня моя винтовка бесполезна. без моей винтовки бесполезен я. я должен метко стрелять из своее винтовки. я должен стрелять метче чем враг. который пытается убить меня. я должен убить его до того, как он убёт меня. и я это сделаю. клянусь перед богом; я и моя винтовка защитники моей страны, мы не боимся врагов, мы спасатели жызни. пусть будет так, пока не исчезнут враги и не наступит мир. аминь.

Ответ от Евгения[гуру]
Это моя винтовка Таких винтовок много, но эта- моя. моя винтовка мой лучший друг это моя жизнь. Я должен научится владеть оружием так же как я владею своей жизнью. Без меня, моя винтовка безполезна. Без моей винтовки я безполезный. Я должен метко стрелять из своей винтовки. Я должен стрелять точнее, чем враг, который пытается убить меня. Я должен застрелить его до того момента, как он застрелит меня. И я это сделаю Клянуть перед Господом: я ы моя винтовка защитники моей станы, ми не боимся врага, ми спасители жизни. Пусть так будет, пока не останется врагов и не настанет мир. аминь.
бред полный, если честно

Ответ от Кавказцентр[гуру]
О бля. Я всё понял, хоть и не русский.
Это моя винтовка. Таких винтовок много, но эта - моя. Это моя жизнь. Я могу научиться владеть оружием как своей жизнью. Без меня моя винтовка бесполезна. Без моей винтовки я бесполезен. Я умею лучше стрелять из своей винтовки, Я умею стрелять точнее, чем враг, чтоб он не мог убить меня. Я могу выстрелить до того, как он выстрелит в меня, Я это сделаю, Клянусь перед Господом, я и моя винтовка защитники моего края, мы не боимся врага, мы защитники жизни, Пусть будет так, пока не исчезнут враги и не настанет мир, Аминь.
А знаете, в реале такой ненависти не встречал никогда. А долго работал с украинцами. По-моему тут больше подсадных уток-провокаторов.

Ответ от Ирина[гуру]
!

Ответ от Виктор Гончаренко[гуру]
Это похоже на признание любви к винтовке какого-то солдата.. . Может это клятва каких-нибуть морских пехотинцев, плохо переведенная на украинский с английского.. . Но мой взгляд...

Ответ от Nusha[гуру]
Оригинально :)). Бескорыстных "гвинтівок" еще не встречала. ("користь" переводится как "польза")
А вообще, не задавайте глупых вопросов - не получите глупых ответов.

Ответ от ОК! ОК![гуру]
Не нужно утруждать себя переводом этого бреда!
Есть такие мудаки в Украине, я точно знаю! я тут живу (к сожалению) !

Ответ от Ludmila[гуру]
В переводе Елены ошибка. Без меня моя винтовка бесполезна. Без моей винтовки я бесполезен.

Ответ от Alien[гуру]
А Вы увидели где-то оскорбление, в желании уметь хорошо владеть своим оружием? По ходу всего текста нет ни единого слова о нападении. Только о защите. Что именно Вас так смутило?

Ответ от Просперо[гуру]
От данного текста здорово воняет америкосами. Это их стиль. Примерно так пиндосовская душня обязана базлать, когда оружие получает. Поди очень сильно Ющу в НАТУ хочется коль своего ничего не может придумать.

Ответ от Кирилл Демченко[новичек]
Мдаа, похоже никто в ветке не смотрел Цельнометаллическую оболочку Кубрика. А по тексту, то это переведённая на украинский молитва винтовке, которой обучал Хартманн морпехов.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]