ни сказать ничего

Ответ от Дим, люблю[активный]
Выражение сказать что-то — значит не сказать ничего используется как риторический прием для подчеркивания того, что подобранные слова совершенно неадекватны масштабу, силе или значимости описываемого явления. Например, фраза сказать, что я был удивлен, значит не сказать ничего, означает, что слово удивлен слишком слабо отражает реальные чувства, которые на самом деле были гораздо сильнее, например, полный восторг или шок. Что касается происхождения, у этого выражения нет одного конкретного автора или исторического источника. Это устойчивая риторическая конструкция, которая сложилась в языке естественным путем. Подобные парадоксальные обороты существуют во многих языках мира и служат одной цели: показать, что реальность превосходит любые словесные описания и подчеркивает невыразимость сильных эмоций или грандиозных событий.