Never regret
Автор Grafinia Drakula задал вопрос в разделе Лингвистика
Как правильно (не по переводчику) перевести на английский фразу "никогда ни о чем не жалею". Спасибо заранее) и получил лучший ответ
Ответ от Sagitta[гуру]
Если это фраза для тату, статус или девиз, то под перевод она не очень удачно составлена. Весь пафос множественных отрицаний будет снят, так как по-английски отрицание в предложении одно. Подлежащее надо восстанавливать, утяжеляющее дополнение убирать.Более-менее приемлемо смотрелось бы Never regret, хотя понять можно двояко.Остальные предложенные варианты или наивны, или просто ошибочны.
Ответ от Вася петров[гуру]
Ответ от Наташенька[гуру]
I never ...about something...-переведи слово "жалею", и вставь его туда, а то мне леньЯ использовала только never, потому что в английском языке не бывает двойного или тройного отрицания.Они не говорят "Никогда ни о чем не жалею" , а могут переводить как" Я всегда не жалею о чем-либо", "я никогда жалею о чем-нибудь"- правда последнее звучит нелепо для нас, русских..)
I never ...about something...-переведи слово "жалею", и вставь его туда, а то мне леньЯ использовала только never, потому что в английском языке не бывает двойного или тройного отрицания.Они не говорят "Никогда ни о чем не жалею" , а могут переводить как" Я всегда не жалею о чем-либо", "я никогда жалею о чем-нибудь"- правда последнее звучит нелепо для нас, русских..)
Ответ от Анатолий Шодоев[гуру]
I never sorry for anything.I never regret anything.
I never sorry for anything.I never regret anything.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как правильно (не по переводчику) перевести на английский фразу "никогда ни о чем не жалею". Спасибо заранее)
Как будут на английском эти выражения?
Break the rules.
Forgive quickly.
Kiss slowly.
Love truly.
Laugh uncontrollably.
подробнее...
спросили в Музыка Dima
Eagle Eye Cherry - Never Let You Down перевод нужен ОООООчень!! ! У кого есть или кто знает???
http: // Eye Cherry Lyrics/Never Let You Down Lyrics.html перевёл страницу с помощью гугла, конешн
подробнее...
Eagle Eye Cherry - Never Let You Down перевод нужен ОООООчень!! ! У кого есть или кто знает???
http: // Eye Cherry Lyrics/Never Let You Down Lyrics.html перевёл страницу с помощью гугла, конешн
подробнее...
спросили в Музыка After Forever
Помогите, надо текст и перевод песни Richard Marx - Right Here Waiting
Right Here Waiting (оригинал Richard Marx )
Oceans apart day after day
And I slowly go
подробнее...
Помогите, надо текст и перевод песни Richard Marx - Right Here Waiting
Right Here Waiting (оригинал Richard Marx )
Oceans apart day after day
And I slowly go
подробнее...
Write these sentences, using \"I wish\" instead of \"I regret\" or \"I am sorry\". Make all the necessary changes.
Мой вариант:
1. I wish I had never/I hadn’t ever tasted that stuff, I feel quite sick now.
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка Journey
помогите плиз найти перевод песни на русский к Richard Marx & Donna Lewis - At The Beginning
Там, где все началось.
''We were strangers
Starting out on a journey
Never
подробнее...
помогите плиз найти перевод песни на русский к Richard Marx & Donna Lewis - At The Beginning
Там, где все началось.
''We were strangers
Starting out on a journey
Never
подробнее...
спросили в Музыка Haggard
Richard Marx - Hazard художественный перевод на русский - кто сможет?
18000
MY RELIGION IS ROCK AND ROLL
(54886)
Richard Marx - Hazard художественный перевод на русский - кто сможет?
18000
MY RELIGION IS ROCK AND ROLL
(54886)
спросили в Катания
Пожалуйста, посоветуйте какую-нибудь музыку для фигурного катания. (2-3 минуты) Заранее спасибо)
это самая лучшая музыка для фигурного катания ))
Sonny & Cher - A Cowboys Work Is Never
подробнее...
Пожалуйста, посоветуйте какую-нибудь музыку для фигурного катания. (2-3 минуты) Заранее спасибо)
это самая лучшая музыка для фигурного катания ))
Sonny & Cher - A Cowboys Work Is Never
подробнее...
спросили в Другое Survival horror
ворева ю гоу ворева ю ду... кто исполняет эту песню?? ? ворева ю гоу ворева ю ду... кто исполняет эту песню???
Обожаю эту песню!! !
Richard Marx.
Песня называется " Right Here Waiting For
подробнее...
ворева ю гоу ворева ю ду... кто исполняет эту песню?? ? ворева ю гоу ворева ю ду... кто исполняет эту песню???
Обожаю эту песню!! !
Richard Marx.
Песня называется " Right Here Waiting For
подробнее...
спросили в Breath of Fire Support
Пожалуйста помогите!!!!можете написать по-английскому топик на тему - My favorite kind of sport.
My favorite kind of sport шы Snorkeling. Snorkeling ( British spelling: snorkelling) is the
подробнее...
Пожалуйста помогите!!!!можете написать по-английскому топик на тему - My favorite kind of sport.
My favorite kind of sport шы Snorkeling. Snorkeling ( British spelling: snorkelling) is the
подробнее...
спросили в Katatonia
Помогите перевести английские предложения из прямой речи в косвенную
1. Tom`s mother told him to go to bed.
2. Nellie told to Pete (that) she had never seen his
подробнее...
Помогите перевести английские предложения из прямой речи в косвенную
1. Tom`s mother told him to go to bed.
2. Nellie told to Pete (that) she had never seen his
подробнее...
спросили в Living people Printing
Напишите цитаты на английском языке пожалуйста из фильма "ПОМНИ МЕНЯ", который в 2010 году вышел ) спасибо
Instead of having to kiss a guy to whom you pull, you just sit in a taxi and go home with panda
подробнее...
Напишите цитаты на английском языке пожалуйста из фильма "ПОМНИ МЕНЯ", который в 2010 году вышел ) спасибо
Instead of having to kiss a guy to whom you pull, you just sit in a taxi and go home with panda
подробнее...
спросили в Bee Gees Cafe del Mar
Интересно, песни каких исполнителей были в сериале "Дикий ангел"? ну кроме Наталии Орейро
001. Ricky Maravilla - Camaron
002. Natalia Oreiro - Cambio Dolor
003. Los Angeles Azules
подробнее...
Интересно, песни каких исполнителей были в сериале "Дикий ангел"? ну кроме Наталии Орейро
001. Ricky Maravilla - Camaron
002. Natalia Oreiro - Cambio Dolor
003. Los Angeles Azules
подробнее...
спросили в Другое
где можно найти текст песни нины добрев big mistake( полный)?
Nina Dobrev Big Mistake - текст или слова песни
You broke my heart
The moment you
подробнее...
где можно найти текст песни нины добрев big mistake( полный)?
Nina Dobrev Big Mistake - текст или слова песни
You broke my heart
The moment you
подробнее...