это не так перевод на английский

Ответ от Sagitta[гуру]
Для перевода фразы «никогда ни о чем не жалею» важно учитывать, что в английском языке не используется двойное отрицание. Русское «никогда ни о чем не» передается одним отрицанием never и местоимением anything. Наиболее грамматически верный и естественный вариант полного предложения: I never regret anything. Если вам нужна короткая фраза для татуировки, статуса или девиза, где допустимо опустить подлежащее, можно использовать лаконичное Never regret. Однако стоит иметь в виду, что без контекста это может звучать как повелительное наклонение «никогда не жалей» в адрес другого человека. Вариант I never sorry является грубой ошибкой, так как sorry — это прилагательное, а не глагол. Если хочется сделать акцент на полном отсутствии сожалений как о свершившемся факте, также отлично подойдет устойчивое выражение I have no regrets.