связать перевод на английский
Автор Parleya задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести на английский фразу "это связано с тем, что школа и дом являются центральной окружающей средой для детей"? и получил лучший ответ
Ответ от Ђаня nnn[мастер]
Наиболее естественный перевод этой фразы: This is due to the fact that school and home are the primary environment for children. Также подойдет более литературный вариант: This is because school and home make up the child's main environment. Конструкция это связано с тем, что в данном контексте лучше всего передается через this is due to the fact that или this is because. Исходное русское сочетание центральная окружающая среда стилистически неудачно, так как этот термин обычно относится к экологии. По-русски корректнее сказать ключевым окружением или основной средой развития. Поэтому в английском переводе следует избегать дословного central surrounding environment и использовать устоявшиеся выражения primary environment или main environment.
due to the fact that the school and home are central environment for children? перевод машинный.
It's connected with school and home as a central environment to children Можно так, например. Но "центральная окружающая среда" - одинаково плохо звучит и по-русски, и по-английски
Так центральный или окружающий? Это вопрос геометрии. This has to do with the fact that school and home make up the child's basic environment.
норвежский язык подскажите сайт где можно изучать
Вам сюда
...изучение норвежского языка. Я прожил в Норвегии более 2 лет, пробовал множество
подробнее...