Автор Катрин задал вопрос в разделе Лингвистика
Как сказать по-английски? "Это у нас семейное" и получил лучший ответ
Ответ от МК[гуру]
Наиболее точный перевод фразы это у нас семейное зависит от контекста. Если речь идет о черте характера, привычке, таланте или особенности, которая передается из поколения в поколение, лучше всего использовать устойчивое выражение It runs in our family. Также часто говорят просто It runs in the family. По-русски это читается примерно как ит ранз ин ауа фэмили. Если же вы имеете в виду семейную традицию, секрет или нечто, что касается только ваших близких, подойдут варианты It is our family tradition или It is a family thing. Дословный перевод this is our family означает просто это наша семья и не передает нужный смысл исходного выражения.
This is our family. - зис ис аур фэмали
ауэ фэмили традишн
kraizy famely///
It at us family.
no but it all fam in or
Как пережить переходный возраст?
ВОПРОСЫ МОЛОДЕЖИ
Как я могу сдерживать гнев?
Тест
Почему это важно
Что можно
подробнее...
Как заработать деньги в домашних условиях?
Если не знаешь, за что взяться можешь поколотить денежку, заработок первоначально не большой, зато
подробнее...
нужно ли принимать какие-нибудь лекарства после приеме антибиотиков?
После курса антибиотиков часто требуется поддержка организма, так как препараты нарушают микрофлору
подробнее...
Мой 9тилетний сын влюбился в девочку, с которой знаком с рождения и учатся в одном классе. Мама девочки моя подруга и не в
Влюбленность в девочку в девять лет — это нормальный этап взросления и шанс воспитать в сыне
подробнее...
"Супруги Осяки родили 18-го ребенка"- как Вам это?
Спасибо Вам. Прекрасный Вопрос.
Молодцы !!!
Супруги Осяки родили 18-го
подробнее...
Какие иконы называют семейными?
Семейная икона
Чаще всего на таких иконах изображается Божия Матерь с Младенцем в окружении
подробнее...
тату на пальце крест что это?
Значение креста на пальце: 1-Прошел зону. 2-Владелец наколки начал преступную деятельность
подробнее...
Поддерживаете ли Вы в своем доме такую традицию, как семейные обеды?
Семейные обеды — прекрасная традиция, помогающая сплотить близких. Даже в современном мире, когда у
подробнее...
Какие развлечения у вас на даче (дартс теннис и т. д.) ? Помимо огорода конечно?
А я люблю развлекаться ) У меня есть многое, и еще - планов громадьё )
1. Музыкальные
подробнее...
На какой неделе у вас родился первенец?
Срок рождения первенца очень индивидуален. По опыту многих мам, роды могут произойти в разное
подробнее...
Добрый вечер! Если я нотариально откажусь от алиментов на ребенка, смогу ли в последствии заново подать на алименты?
Отказ от алиментов Вам не удостоверит ни один нотариус. такого документа не существует.
Вы не
подробнее...