Автор Ira_1999 задал вопрос в разделе Лингвистика
Пожалуйста, переведите с немецкого на русский язык. Отрывок из книги Bitterschokolade и получил лучший ответ
Ответ от Ирина Шиляева[гуру]
Они шли вдоль реки. «Я скоро уезжаю, - сказал Михель. – Это больше не будет продолжаться». Ева кивнула. «Ты будешь мне писать?» «Конечно. А ты мне?» Михель обнял её. Ева улыбнулась и, посмотрев прямо в лицо идущим навстречу, прокричала: «Посмотрите сюда». Она бы закричала ещё громче: «Все посмотрите сюда». «У меня кое-кто есть. У толстой Евы есть друг». Они вышли из парка и шли вдоль берега, ступая по гальке и камням, поросшим мхом. Ева шла медленно и осторожно. Она знала, что-то произойдёт. (тут не уверена, напечатано с ошибкой!! ) Они встретили рыбака, который неподвижно стоял, наблюдая за красно-белым поплавком на леске, сносимым течением. Больше не было никого. Михель шёл впереди, прокладывая дорогу через заросли и придерживая ветки. На маленькой полянке они уселись на траву. Ева сорвала травинку и пожевала. Она оказалась горькой на вкус. «Твоя мама знает, что ты со мной?» - спросил Михель. «Нет, она думает, что я с подругой». Михель улыбнулся. «Я тоже ничего не сказал дома, из-за Илоны». «Она всё ещё думает, что я в школе?» «Да, Она любит Франка. Я даже не знаю, почему». «А тебя нет?» «Нет, и меня любит». Они легли на траву, прижавшись к друг другу. От его прикосновений, его дыхания, его рук Ева становилась беспомощной.
Источник: на скорую руку
Ирина Шиляева
(18976)
Спасибо)) Это я тут немного немецким побаловалась, в отсутствии профи ))
Они шли вдоль реки.
" Скоро я ухожу ", сказал Мишель . " Это не будет долго. "
Ева кивнула. " Вы пишете мне ? "
Конечно. Вы делаете меня? "
Мишель обнял ее. Ева засмеялась и посмотрела на прохожих в лицо. " Послушайте, " она хотела бы громко позвал . " Посмотрите на все это здесь! У меня есть кто-то. Я, толщиной Ева, есть парень " .
Они были из растений вне, пошел вдоль берега, над гравием и покрытых мхом камней. Ev ? медленно, осторожно. Она знала, что " что бы Kommer .
Они встретили рыбака, который стоял неподвижно и смотрелкрасный и белый поплавок на его лески на открытом воздухе уехали в текущем.
Тогда не было никого .
Мишель происходит, открыл путь через кусты и провел ветви в сторону. На небольшой полянке они сели на траву. Ева сорвала травинку и жевал его вокруг . Это горький вкус .
" Знает ли ваша мать, что ты со мной ? " Сказал Мишель .
" Нет, она думает, что я остаюсь с другом . "
Мишель рассмеялся. " Я ничего в доме не говорят, потому что Илона . "
" Неужели она все еще чувствую, что я в школе все ? "
" Да. Она любит Фрэнка . Я не знаю, почему. "
" Не быть? "
" Но . Я тоже. "
Они лежали бок о бок в траве, бок о бок.
Ева была беззащитной под Michels поглаживание, его дыхание на своей шее, руках.
«Я скоро уезжаю, - сказал Михель. – Это НЕ НАДОЛГО.
Ева засмеялась и посмотрела прямо в лицо прохожим. «Посмотрите сюда». Ей очень хотелось закричать как можно громче: «Посмотрите все сюда». «У меня кто-то есть. У меня, у толстой Евы, есть друг!».
Они вышли из парка и пошли вдоль берега по гравию и замшелым камням.
Ева была беспомощной от ласки Михеля, от его дыхания на своей шее, от его рук.