Автор Зорро Хорибл задал вопрос в разделе Лингвистика
Как произносится Ex unigue leonem (латынь) ? Стих Пушкина с таким названием читать буду, а как сказать не знаю... и получил лучший ответ
Ответ от Леди Лео ? Ясноокая ?[гуру]
Зорро, это замечательное стихотворение Пушкина, и я от души желаю Вам прочитать его классно: ярко и зажигательно.
Вы меня извините, пожалуйста, но в латинском названии здесь есть небольшая опечатка. Читать следует так:
EX UNGUE LEONEM
(в русском прочтении как "экс унгвэ лэонем" ).
Читается это на одном дыхании, более точно - как экс'унгвэ лэонем, [eksungve leonem].
EX UNGUE LEONEM
А. С. Пушкин
Недавно я стихами как-то свистнул
И выдал их без подписи моей;
Журнальный шут о них статейку тиснул,
Без подписи ж пустив ее, злодей.
Но что ж? Ни мне, ни площадному шуту
Не удалось прикрыть своих проказ:
Он по когтям узнал меня в минуту,
Я по ушам узнал его как раз.
УДАЧИ! ))
________________________________________________________
См. : Энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона
Ex ungue leonem (лат. поговорка) — льва узнаем по когтям (перевод с латинского) .
ссылка
А ТАКЖЕ: ссылка
Ex ungue leonem — (pingere). См. : Знать зверя по когтям, да по ушам. Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Вот теперь видно, откуда пошло это "узнал по ушам", о чём упомянул А. С. Пушкин в последней строке своего стихотворения!
по когтям - льва
Экс унИгвэ леОнэм (лат. поговорка) - льва узнаем по когтям