exposed перевод на русский

Ответ от Gris Marsala[гуру]
В данном контексте слово film означает не кинофильм, а фотоплёнку, а exposed является специальным термином из фотографии. Глагол to expose по отношению к плёнке переводится как экспонировать, засвечивать или отснимать. Поэтому наиболее точный перевод этой фразы будет таким: после того как плёнка экспонирована (или отснята), её проявляют как обычную фотоплёнку. В других ситуациях слово exposed может переводиться на русский как разоблачённый, незащищённый или открытый, но в сочетании с плёнкой речь всегда идёт о попадании света на светочувствительный материал в фотоаппарате. Вариант перевода про выход фильма в прокат здесь не подходит, так как это ошибка, вызванная многозначностью английского слова film.