Автор -=SKRIllEX=- задал вопрос в разделе Лингвистика
Скажите как это переводится с английского Eyehategod и получил лучший ответ
Ответ от Анастасия Корбут (Разумная)[эксперт]
Вообще это название группы, а они часто делают названия при помощи игры слов.
Если же попытаться перевести это дословно - получится глаз ненавидит Бога.
Если же попробовать перевести так, как оно звучит - "Я ненавижу Бога".
Вряд ли это имеет какое-то общепринятое значение - скорее всего фантазия создателей группы)
Вики, собственные домыслы и школьный-институтский английский
Ответ от Добрейший Из Людей[гуру]
это какая-то игра слов, Глаз ненавидит собаку-Я ненавижу собаку, чёрт его знает что у них это значит.
это какая-то игра слов, Глаз ненавидит собаку-Я ненавижу собаку, чёрт его знает что у них это значит.
Ответ от Eugen Schmidt[эксперт]
это созвучно с I hate God
это созвучно с I hate God
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Скажите как это переводится с английского Eyehategod