facepalm

Ответ от Леди Лео ? Ясноокая ?[гуру]
"Фэйспалм" стало нарицательным понятием, своеобразным жестом, движением, жестом (знаком) неприятия, разочарования, изумления, удивления чаще - неприятного. Это символическая демонстрация своего отношения к "неприемлемости" происходящего.
FACEPALM - это невербальный (не-словесный) способ продемонстрировать ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ ОТНОШЕНИЕ К ЧЕМУ-ЛИБО (своё личное несогласие с точки зрения социальной морали) .
Фэйспалм - яркий пример самодостаточного знака (выражения) на "языке телодвижений".
Примерный перевод (значения) :
- Боже (мой) , какой стыд!
- Как неприлично!
- Какой позор!
- Стыд и позор!
- Стыд и срам!
- Это отвратительно (морально неприемлемо) .
- Ну и ну! (Ну, вы совсем...) .
- Ну, вы и даёте.
- И не стыдно?
- Самим не противно?
- Фу. (Мерзость какая) .
- Нет слов! (Я в шоке) .
- Дааа.. .(без камментов) .
Фэйспалм - это не только жест "приложения рук к лицу" (хотя первоначально, да, так было и так есть) . Но это также своеобразное движение, покачивание головой, типа нашего:
"Ай-яй-яй! Стыд-то какой! "
"Нет слов! " (Я в шоке) .
Facepalm is also shaking one's head in disgust.
A facepalm (sometimes also face-palm or face palm) is the physical gesture of placing one's hand flat across one's face or lowering one's face into one's hand or hands. The gesture is found in many cultures as a display of frustration, embarrassment, shock, or surprise.
В интернете, в частности, в соц. сетях, часто адресуют "ТРОЛЛЯМ" в ответ на их "пЁрлы" и неадекватный "высказывания".
Источник: в сурдопереводе не нуждается!