fais moi un bon cafe перевод

Ответ от JuliK[мастер]
Давай текст, переведу
__
Привет!
Там 3-й ответ - очень хороший перевод, даже в стихах. Но на всякий случай - пишу подстрочник
См. ниже
JuliK
Joe Dassin - Salut
> Salut, c'est encore moi!
Привет, это снова я
> Salut, comment tu vas?
Привет, как у тебя дела?
> Le temps m'a paru tres long
Время тянулась так долго (показалось таким долгим)
> Loin de la maison j'ai pense a toi.
Вдали от дома я думал о тебе
> J'ai un peu trop navigue
Я много странствовал
> Et je me sens fatigue
И чувствую себя уставшим
> Fais-moi un bon cafe
Приготовь мне вкусный кофе
> J'ai une histoire a te raconter.
У меня есть история, которую я хочу тебе рассказать (У меня есть для тебя история)
> Il etait une fois quelqu'un
Однажды жил-был один человек
> Quelqu'un que tu connais bien
Человек, которого ты хорошо знаешь (с которым ты хорошо знакома)
> Il est parti tres loin
Он уехал очень далеко
> Il s'est perdu, il est revenu.
Он заблудился, он вернулся
> Salut, c'est encore moi!
Привет, это снова я
> Salut, comment tu vas?
Привет, как у тебя дела?
> Le temps m'a paru tres long
Время тянулась так долго (показалось таким долгим)
> Loin de la maison j'ai pense a toi.
Вдали от дома я думал о тебе
> Tu sais, j'ai beaucoup change
Ты знаешь, я сильно изменился
> Je m'etais fait des idees
Я представлял себе (Я мечтал о)
> Sur toi, sur moi, sur nous,
О тебе, обо мне, о нас
> Des idees folles, mais j'etais fou.
Глупые мечты, но я был глуп
> Tu n'as plus rien a me dire
Тебе больше нечего мне сказать
> Je ne suis qu'un souvenir
Я- всего лищь воспоминание
> Peut-etre pas trop mauvais
Может быть, не такое уж плохое
> Jamais plus je ne te dirai:
Никогда больше я не скажу тебе
> Salut, c'est encore moi!
Привет, это снова я
> Salut, comment tu vas?
Привет, как у тебя дела?
> Le temps m'a paru tres long
Время тянулась так долго (показалось таким долгим)
> Loin de la maison j'ai pense a toi.
Вдали от дома я думал о тебе.