фальшивые друзья

Ответ от Olga Oussova[гуру]
Фраза о том, что фальшивые друзья хуже явных врагов, известна как старая английская пословица. В отношениях такие люди опасны: они пользуются доверием, чтобы предать или использовать секреты, тогда как от явного врага можно ожидать открытого противостояния. Однако самые коварные фальшивые друзья обитают в словарях. Это так называемые ложные друзья переводчика: слова, которые звучат похоже в двух языках, но имеют разное значение. Именно они натворили немало курьезов: заставили кого-то сделать комплимент симпатичному человеку, хотя на деле имели в виду сочувствующий, или искали магазин с оружием, а находили лишь журнал. Иногда фальшивый друг — это просто слово, подведшее в неподходящий момент.