фамилии французские

Ответ от Елена Добриян[гуру]
Французский язык весьма своеобразен, и произношение многих французских фамилий, как и французских имён не очевидно. Известно, например, множество французских фамилий, на чинающихся на Le: Le Pen, Le Corbusier. В русской транскрипции эти фамилии будут звучать как Ле Пен и Ле Корбюзье. В оригинале же произношение этих французских фамилий должно быть: Лё Пен и Лё Корбюзье. Аналогичная ситуация с приставкой De. В русском варианте французская фамилия De Pompadour будет звучать как "де" или "дэ" Помпадур, хотя её французское произношение Дё Помпадур.
Существуют и более значительные искажения французских фамилий и имён, обусловленные тем, что многие звуки французского и русского языков не совпадают. Например, среди французских коронованных особ были не Генрихи, а Анри, не Карлы, а Шарли, не Людовики, а Луи.
20 самых распространённых французских фамилий.
1. MARTIN
2. BERNARD
3. THOMAS
4. PETIT
5. ROBERT
6. RICHARD
7. DURAND
8. DUBOIS
9. MOREAU
10. LAURENT
11. SIMON
12. MICHEL
13. LEFEBVRE
14. LEROY
15. ROUX
16. DAVID
17. BERTRAND
18. MOREL
19. FOURNIER
20. GIRARD