фамилии на ин

Ответ от Tata[гуру]
Большую группу еврейских фамилий с окончаниями «-ов» или (реже) «-ин» составляют топонимические фамилии, образованные от названий населенных пунктов Российской империи.
Часть фамилий образована путём прибавления окончания к названию населенного пункта - фамилии Свердлов, Дубнов, Плоткин, Волков и другие,
у другой части фамилий окончание «-ов» или «-ин» входит в название населенного пункта, а фамилия представляет собой неизменённое (или почти неизменённое) название этого населенного пункта. Таковы, например, фамилии Гайсин, Кобрин, Туров, Маков (от названия города в Польше) .
Такая еврейская фамилия может совпасть с очень распространённой русской фамилией - Константинов или фамилия Романов, которая у русских образована от личного имени Роман, а у евреев — от названия местечек — Романов бывшей Волынской губернии либо Романово Могилевской губернии) .
Таких фамилий, совпадающих с русскими, но имеющих топонимическое происхождение, не так уж мало - ещё Коновалов и Фомин — от названия населенных пунктов Коновалово и Фомино в Витебской области, Ульянов, Козлов и других.
Ещё одна группа еврейских фамилий, похожих на русские — это распространённые матронимические фамилии с окончанием «-ин» .
Некоторые из них образованы от еврейских женских имен славянского происхождения (Чернин от имени Черна, Златин от имени Злата) , но большинство образованы от имен ивритского, германского или иного неславянского происхождения, и сходство с русскими корнями у таких фамилий случайно.
Так, распространённая еврейская фамилия Малкин образована не от славянского корня «мал-» (маленький, малый) , а от ивритского слова «малка» , означающего «царица» , а фамилия Белкин у евреев образована не от названия пушного зверя, а от имени Бейла, имеющего итальянское происхождение.
Окончания «-ин» и «-ов» имели славянское происхождение.
Но есть и еврейские фамилии, оканчивающиеся на «-ин» или «-ов» , у которых такое звучание совпадает с русскими окончаниями просто по чистой случайности.
Это фамилия Позин, фамилия Эмдин (от названия немецкого города Эмден) , фамилия Котин (от ивритского קטן- в ашкеназском произношении «котн» , означающее «маленький») , Эвентов (от ивритского «эвен тов» — «драгоценный камень») , Хазин (от ивритского «хазан» , в ашкеназском произношении «хазн» , означающего «человек, ведущий богослужение в синагоге» ) и многие другие.
Ещё одна группа еврейских фамилий, похожих на славянские — это фамилии, которые не имеют окончаний «-ов» или «-ин» , но совпадают с русскими словами (или очень похожи на них) .
Часть таких фамилий действительно образована от соответствующих русских слов, это либо названия профессий (фамилии Сапожник, Портной и т. п.) , или прозвища (Новак и некоторые другие) .
Для других фамилий такое совпадение случайно — так, фамилия Закон образована не от русского слова, а от ивритского «закан» (в ашкеназском произношении «закон») , означающего «борода» . Фамилии Богораз и Богорад также образованы не от русских корней, а представляют собой ивритские аббревиатуры.