Приставка де во французских фамилиях
Автор MartiniRose задал вопрос в разделе Лингвистика
Что означает "де" во французских фамилиях? и получил лучший ответ
Ответ от Миша Еременчук[гуру]
Разное может означать. На этот счет раньше были свои правила, которые отделяли частицу от фамилии, но сейчас, вроде, она считается неразрывной частью, поэтому де Шанталь будет правильно.
Миша Еременчук
Гуру
(2921)
Раньше, например, в алфавитных перечислениях частицу "де" (обозначающую географическую принадлежность, т.е. в зависимости от происхождения фамилии) не учитывали, писали Сталь, де. Соответственно при обращении без титула ее опускали. Но не все фамилии с де имеют такое происхождение, известный пример де Голль (она не аристократическая, а фламандская). Сейчас в такие тонкости не вникают, поэтому все чаще частицу де не отрывают, так что де Шантали будет правильным.
В этой связи забавно, что приставку де ля отрывали, а приставку дю (т.е. де лё) - нет. Вроде.
приставка де обозначает, что владелец фамилии - дворянин
de означает "из". Это не всегда дворянская принадлежность, хотя в современных фамилиях именно так. По фамилии вас будут называть мадам де Шанталь.
То же, что и "фон" в немецких.
Предлог "Из"
сколько себя помню как родился . никогда не задумывался что я дворянин . ха- ха на старости лет барином стал? Мои года мое богатство правильно поет Кикабидзе .
Французские фамилии с приставкой Де?
ДЕ (франц. предлог de из). Часто встречается перед фамилиями и означает дворянское происхождение их
подробнее...
Что значит во французких фамилиях приставка "де"?
Французская приставка "де" указывает на дворянсво, в Германии на дворянство указывает "фон". В
подробнее...
Самая короткая фамилия ?
В повседневной жизни мы привыкли слышать фамилии обычной длины: Сидоров, Петров, Иванов и так
подробнее...
Куда ставить ударение ? Три мушкетера - господин де Тревиль?
Во французском языке ударение всегда падает на последний слог и только на него.
Проверить это
подробнее...
Какой художник создал более тысячи картин и рисунков с изображением балерин?
Эдгар Илэр Жермен де Га родился 19 июля 1834 года в Париже в семье банкира. Став художником, Эдгар
подробнее...
Подскажите, как звали Атоса, Партоса, Арамиса и ДАртаньяна?
Граф де ла Фер, барон (потом) дю Валлон, шевалье (потом аббат) д`Эрбле, ну и Д`Артаньян
Сколько лет Д`Артаньяну? И где он родился.
Имя капитана королевских мушкетеров - Шарль. Прототипом своего персонажа писатель А. Дюма выбрал
подробнее...