Приставка де во французских фамилиях
Автор MartiniRose задал вопрос в разделе Лингвистика
Что означает "де" во французских фамилиях? и получил лучший ответ
Ответ от Миша Еременчук[гуру]
Разное может означать. На этот счет раньше были свои правила, которые отделяли частицу от фамилии, но сейчас, вроде, она считается неразрывной частью, поэтому де Шанталь будет правильно.
Миша Еременчук
Гуру
(2921)
Раньше, например, в алфавитных перечислениях частицу "де" (обозначающую географическую принадлежность, т.е. в зависимости от происхождения фамилии) не учитывали, писали Сталь, де. Соответственно при обращении без титула ее опускали. Но не все фамилии с де имеют такое происхождение, известный пример де Голль (она не аристократическая, а фламандская). Сейчас в такие тонкости не вникают, поэтому все чаще частицу де не отрывают, так что де Шантали будет правильным.
В этой связи забавно, что приставку де ля отрывали, а приставку дю (т.е. де лё) - нет. Вроде.
приставка де обозначает, что владелец фамилии - дворянин
de означает "из". Это не всегда дворянская принадлежность, хотя в современных фамилиях именно так. По фамилии вас будут называть мадам де Шанталь.
То же, что и "фон" в немецких.
Предлог "Из"
сколько себя помню как родился . никогда не задумывался что я дворянин . ха- ха на старости лет барином стал? Мои года мое богатство правильно поет Кикабидзе .