фантагиро пещера золотой розы

Ответ от Ингрид[гуру]
В сборнике "Итальянские сказки" дается перевод имени как "Красавица", хотя мне кажется этот перевод неточным. Сама я итальянского не знаю, но в книге напечатано Фанто-Гиро, что наводит на мысль о связи со словом "фантом" (призрачный, нереальный) . "Гиро" - составная часть сложных слов, указывающая на сохранение равновесия при вращении (гирокомпас, гиробус, гироскоп) . Словосочетание "призрак + устойчивость" я перевела бы как "сияние, мерцание"