Автор Олег Кулик задал вопрос в разделе Литература
Фауст Гёте, какой перевод лучше? подскажите, кто понимает. вот решил наконец прочитать и получил лучший ответ
Ответ от 0xDD[гуру]
Лучше перевод Пастернака.
Ответ от Ёергей[гуру]
Пастернака.
Пастернака.
Ответ от Јинша[гуру]
Однозначно Пастернака.
Однозначно Пастернака.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Фауст Гёте, какой перевод лучше? подскажите, кто понимает. вот решил наконец прочитать
Чей перевод Гете "Фауст" Вам больше нравится: Лозинского или Пастернака? просьба отвечать тем, кто понимает разницу
Даю общепринятое мнение: перевод Холодковского под редакцией Лозинского ближе к оригиналу, более
подробнее...