фенк ю

Ответ от Илья Радостев[гуру]
Ни один из этих вариантов не является правильным для литературного английского языка, но первый вариант имеет под собой реальное лингвистическое основание. Звук th в слове thank you является глухим межзубным. В русском языке такого звука нет. Чтобы произнести его верно, нужно кончик языка поместить между верхними и нижними зубами и выдохнуть воздух. Это не похоже ни на русский ф, ни на с. Однако ваш выбор варианта фенк ю вполне оправдан в определенном контексте. В лондонском диалекте кокни существует фонетическое явление, при котором межзубный th заменяется на ф. Поэтому носители этого диалекта действительно произносят thank you как фэнк ю. В споре с другом вы можете утверждать, что такой вариант существует в живой английской речи, просто он относится к диалектному, а не к литературному произношению.