фейри тейл хвост феи

Ответ от TickTack[гуру]
Правильное название пишется как Fairy Tail, и дословно оно переводится именно как Хвост феи. Однако в этом названии заложен специальный двойной смысл. По-английски слова tail (хвост) и tale (сказка, история) произносятся абсолютно одинаково. Автор манги Хиро Масима намеренно выбрал такое написание, чтобы создать игру слов. С одной стороны, это прямой перевод Хвост феи, что отсылает к главному загадочному элементу сюжета произведения. С другой стороны, на слух это воспринимается как Fairy Tale, то есть волшебная сказка. Поэтому вариант сказка о хвосте феи является не совсем точным дословным переводом, а скорее попыткой объединить оба значения этого созвучия в одну фразу. Официально и наиболее корректно название переводится как Хвост феи, но с обязательной оглядкой на сказочный подтекст оригинального звучания.