фильмы в оригинале на английском с субтитрами

Ответ от Emily Sanchez[гуру]
Я считаю, что от субтитров все же лучше отвыкать, в жизни ведь их не будет. Потом, когда смотришь с сабами, все внимание только на них, и ты уже не стараешься вслушиваться в аудио. Но если к фильму идут субтитры на том же языке, можно скачать и в местах где сказали слишком быстро/непонятно/тихо и т. п. их включать, в основном же смотреть без, на непонятных местах прокручивая назад (я, напаример, записываю все свои любимые фильмы на итальянском на диски, потом удобно смотрю на диване, перекручивая если что непоняла пультом, рядом держу словарь и блокнот чтоб если что перевести и по необходимости записать)
PS Про слова на слух- все довольно индивидуально. Если в фильме это слово скажут больше одного раза, вы (при условии что не знаете его) перевели, потом второй раз услышали, то вполне возможно что вспомните и благодаря контексту догадаетесь. А потом, хотя бы в пассивный словарный запас да отложится