Finders keepers перевод
Автор Любовь Штро задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести фразу "Finders keepers, losers weepers"? и получил лучший ответ
Ответ от Никита Чугайнов[гуру]
Нашёл, да не объявил - всё равно что утаил.
Что с возу упало, то пропало.
Тихо стырил и ушёл - называется "нашёл".
P.S. Грамматика, правда, понятна не особо.
Источник: Большой англо-русский фразеологический словарь
Ответ от Артур Геворкян[гуру]
по поводу грамматики - в устойчивых выражениях она может не соблюдаться: long time no see, winner take all, monkey see monkey do и др.
по поводу грамматики - в устойчивых выражениях она может не соблюдаться: long time no see, winner take all, monkey see monkey do и др.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как перевести фразу "Finders keepers, losers weepers"?