finita la comedia перевод

Ответ от Анна Мард[гуру]
Очень интересный вопрос! )
По некоторым источникам эта фраза впервые была озвучена в опере «Паяцы» (итал. Pagliacci) — итальянского композитора Руджеро Леонкавалло. Поэтому фраза Finita la comedia произошла из итальянского языка, но первоначальный вид ее был немного другой La comedia è finita! (Ле комедиа фенита) - дословный перевод «Комедия окончена» .

Однако, существует более старинное происхождение этого слова, есть латинская транскрипция «finitka».
→ финиш ФИНИШ - Что-либо особенное, необычное. Это финиш! — вот это да!
← финита ФИНИТА, ФИНИТКА- Конец, крах- Пришла финитка.
Словарь разговорных выражений/ Финита ля кончита (от итал. "Finita la comedia" - комедия окончилась; "finita" созвучно "финиш"; Кончита - испанское имя, созвучно "кончить") - всё закончено, завершилось.

Финита ля комедия: выражение употребляется, когда всё шло хорошо, и вдруг настали неблагоприятные обстоятельства. Например: - Правительство опять собирается увеличить налоги. - ну всё, финита ля комедия!
В настоящее время используются аналогичные фразы: "Представление окончено", "Все хватит", "Баста" и другие варианты подходящие по смыслу, например, конец, пипец.) )

Источники информации:
И др.)
Источник: Благодарю, очень занимательный вопрос! ) С удовольствием занималась его изучением...))
Анна Мард
Мудрец
(17057)
Всегда приятно узнать и поделиться знаниями...)) И приятно, и отрадно. А у нас в Красноярске, наконец-то появился снег, второй день буквально снежные сугробы. За два дня выпали, наверно, месячные осадки снега...))