финбан
Автор Ёергей Щербина задал вопрос в разделе Прочее о городах и странах
Почему Финляндский вокзал в Петербурге называется "Финбан" или как там его? и получил лучший ответ
Ответ от Femme *[гуру]
Неофициальное название Финляндский вокзал получил еще в дореволюционные времена, хотя широкую популярность это слово обрело в середине XX века. Основная версия происхождения прозвища связана с немецким языком. Оно образовано от словосочетания Finnische Bahn, что в переводе означает финляндская железная дорога. В тот период эта магистраль имела тесные связи с Финляндией, а немецкая терминология была широко распространена в железнодорожном деле. Со временем иностранное сочетание в речи петербуржцев упростилось и русифицировалось до короткого и удобного Финбан. Именно вариант с немецким корнем бан, означающим путь или дорогу, исторически закрепился за этой станцией прочнее всего.
Именно "Финбан", коротко и ясно
По- немецки вокзал " Banhoff". Может быть, взяли отсюда первый слог?..
Естественно, это заимствование от немецкого слова банхов, русифицированное настолько, что и концов сразу не найти.
Из немецкого языка. Из сокращений Finnland и Bahnhof - Вокзал
Бан - из старого блатного жаргона Вокзал.
Это на жаргоне не самых культурных людей.
А мы зовем его просто Финляндским вокзалом.
Иногда его также Финишем называют. Хоть Финиш, хоть Финбан, однако всё равно кличка Балтийского вокзала- Болты- обиднее.
Да точно Финбан, ну он же в Финляндию едет. И перевод с Немецкого. Только не понятно почему с немецкого он же в Финляндию едет.
Может с немецкого, потому что Ленин приехал из Германии, сделав круг через Финляндию?
бан в переводе -вокзал фин финляндский) финбан так мы рядом живущие привыкли его называть.. бан скорее от немецкого))
"Бан" по фене - "вокзал".
Вот вам и пожалуйста.
Версия выглядит куда правдоподобнее, чем прямые заимствования из немецкого, которые в середине 20 века, конечно, возможны, но вряд ли в плане порождения сленговых слов.
Где в Питере находится Кондратьевский рынок?
Если найдешь площадь Калинина?! Грубо говоря пересечение Кондратьевского и Полюстровского проспекта
подробнее...
Поиск исполнителя
Мистер Малой - Мишанин Шан (текст песни)
Через бархан шёл караван,
Из Казахстан
подробнее...