Автор Надежда задал вопрос в разделе Общество, Политика, СМИ
Откуда берутся жаргонные слова : прикол, фича и т.п. Кто их придумывает ? и получил лучший ответ
Ответ от Осень[гуру]
Это очень интересный, с точки зрения, филологии вопрос - происхождение жаргонизмов.Можно рассмотреть на примере: «И уболтать родаков, что училка перепутала тебя с двоечниками и зафигачила пару случайно (раз в год это прокатит)» («Молоток», № 18, 2001) . Уболтать – здесь уговорить, убедить. Родаков – (родачки, родики) – родители, от общеупотребляемого «родить». Фонетическая мимикрия - звуковое уподобление слова или его видоизмененного варианта другому слову. Например, с помощью фонетической мимикрии образованы такие слова: семочка - семинар, степа - стипендия, мусорка, мусоровоз - милицейская машина (от арготизма мусор - милиционер). Зафигачила - делать что-то интенсивно, быстро, от «фиг». Пара – двойка Прокатит – сойдет с рук. Прокатить – обманывать, обхитрять.
Специальные люди - жаргонаторы)
с Зоны,дружок,с Зоны,треть мужского населения сидела
Трудно сказать. Многие слова - обрусевшие иностранные. Например фича - от английского feature(фиче) - особенность.
иногда приходят из профессионализмов
От меня!
Скорее всего некоторые слова случайно получаются, а потом всем нравится. К примеру, находясь в испаноязычной стране, я желая высказать своё негативное отношение к одной персоне, вместо общепризнанного hijo de puta, что переводится как сын шлюхи, сказал hijo de cula, что можно перевести как сын жо..пы. Все так этому порадовались, мол теперь для того чтобы сказать что человек г...но совсем не обязательно употреблять местный матерный аналог этого слова mierda, и выражение получило широкое распространение. Скорее всего подобные случаи и лежат в основе появления новых слов и выражений.