for an angel

Ответ от Олеся Аксенова[гуру]
Правильный вариант зависит от смысла, но в абсолютном большинстве случаев верно говорить Waiting for an angel.Глагол wait for означает ожидать или предвкушать что-либо, например, ждать автобуса, письма или приезда человека. Поэтому Waiting for an angel корректно переводится как ожидание ангела.Выражение wait on имеет принципиально другое значение. В стандартном английском языке оно означает обслуживать или прислуживать, подобно тому как официант обслуживает гостей. Таким образом, waiting on an angel будет означать процесс обслуживания ангела. Хотя в некоторых разговорных или диалектных вариантах английского wait on изредка используется в значении ждать, это считается нестандартным и часто воспринимается как ошибка.Если ваш контекст связан с надеждой, предвкушением или ожиданием появления кого-либо, однозначно выбирайте вариант с предлогом for.