Was a girl
Автор Дарья задал вопрос в разделе Лингвистика
как переводится He was a boy, she was a girl и получил лучший ответ
Ответ от Ђаисия Дорогенская[новичек]
Он был мальчиком, она - девочкой.
Что может быть более очевидным?
Он был панком, она танцевала в балете.
Что еще можно сказать?
Он хотел быть с ней, а она никогда бы не призналась
Что тоже хочет быть с ним.
А все её друзья совали носы не в своё дело -
Им (видишь ли) не нравилось, во что он одевается!
Он был скейтером (или скейтбордистом, короче, скейтбордингом занимался :)), а она его отшила.
Он для нее был недостаточно хорош.
У нее было милое личико, но голова была пуста.
Пора было спуститься с небес на землю.
Прошло пять лет, она сидит дома,
Совсем одна, кормит ребенка.
Она включает телевизор - и кого бы вы думали она там видит?
Скейтербой зажигает на MTV!
Она обзвонила друзей, все уже знают
И успели обзавестись билетами на шоу.
Она увязалась за ними и вот теперь стоит в толпе
И смотрит на человека, которому отказала.
Он был скейтером, а она его отшила.
Он для нее был недостаточно хорош.
А сейчас он - суперзвезда,
Играет на своей гитаре
Теперь твое милое личико наконец узрело, чего он стоит?
Прости, девочка, но ты упустила свой шанс.
Миг удачи - и этот мальчик мой.
Мы больше чем просто хорошие друзья,
Так что вот как заканчивается эта история.
Плохо, что ты так и не смогла увидеть
Каким мужчиной может быть этот мальчик
Это больше чем встречаться взглядами -
Я вижу душу, что у него внутри.
Он просто мальчик, я просто девочка.
Что может быть очевиднее?
Мы влюблены, разве ты не слышала
Как мы взорвали миры друг друга?
Я встречаюсь с ним, я прощаюсь с ним
Я буду за сценой после шоу.
Я буду в студии
Петь песню, которую мы написали
О девушке, которую ты когда-то знал.
УФ... ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ ЗА НЕ СОВСЕМ БУКВАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД. СТАРАЛАСЬ КАК ЛУЧШЕ)) )
не проще ли залезть на страницу Аврилки и там посмотреть не извращенный переводчиком перевод????
Он был мальчиком, она была девочкой, я могу сделать это больше очевидным? Он был панком, она сделала балет, Что больше я могу сказать? Он хотел ее, она никогда не будет говорить тайно, что она хотела его также. Но все ее друзья выставили там нос, они имели проблему с его мешковатой одеждой. Он был мальчиком конькобежца, она сказала, видят ya более поздний мальчик, он не был достаточно хорош для нее, Она имела симпатичное лицо, но ее голова была в месте, она должна была возвратиться вниз к земле. пять лет с этого времени, она сидит, дома кормя ребенка, она является совершенно одной, она включает предположение телевидения, кто она видит мальчика конькобежца rockin' MTV., она звонит ее друзьям, они уже знают, и они все заставили билеты видеть его показ, она ходит по пятам и стоит в толпе, ищет в человеке, которого она выключила. Он был мальчиком конькобежца, она сказала, видят ya более поздний мальчик, он не был достаточно хорош для нее теперь, он - звезда высшего качества slamin' на его гитаре, ваше симпатичное лицо видит то, что он стоит? жаль девочка, но Вы пропускали хорошо удачу туфа, что мальчики, мои теперь мы - больше чем только хорошие друзья, которые это - то, как история заканчивается слишком плохо, что Вы не могли видеть, видят, что человек, которым мальчик мог быть, есть больше, который встречает глаз, я вижу душу, которая является внутри, Он - только мальчик, и я - только девочка, я могу сделать это больше очевидным? мы влюблены, не имеем Вас, услышал, как мы качаем каждый мир других, которым я являюсь с мальчиком конькобежца, я сказал, видят ya более поздний мальчик, я вернусь стадия после показа, которым я буду в студии, поющий песню, которую мы написали о девочке, которую Вы имели обыкновение знать
Он был мальчиком, она была девочкой, я могу сделать его больше очевидным? Он был панком, она сделала балет, Что больше я могу сказать? Он хотел ее, она никогда не будет говорить тайно, что она хотела его также. Но все ее друзья выставили там нос, у них была проблема с его мешковатой одеждой. Он был мальчиком конькобежца, она сказала, видят ya более поздний мальчик, он не был достаточно хорош для нее, у Нее было симпатичное лицо, но ее голова была в месте, она должна была приехать, отступают к земле. пять лет с этого времени, она сидит, дома кормя ребенка, она является совершенно одной, она включает предположение телевидения, кто она видит мальчика конькобежца rockin' MTV., она вызывает своих друзей, они уже знают, и они все заставили билеты видеть его показ, она ходит по пятам и стоит во взглядах толпы в человеке, которого она выключила. Он был мальчиком конькобежца, она сказала, видят ya более поздний мальчик, он не был достаточно хорош для нее теперь, он - звезда высшего качества slamin' на его гитаре, Ваше симпатичное лицо видит то, что он стоит? жаль девочка, но Вы пропускали хорошо удачу туфа, что месторождение мальчиков теперь, мы - больше чем только хорошие друзья, которые это - то, как история заканчивается слишком плохо, что Вы не могли видеть, видят, что человек, которым мог быть мальчик, есть больше, который кажется на первый взгляд, я вижу душу, которая является внутри, Он - только мальчик, и я - только девочка, я могу сделать это больше очевидным? мы любим, не имеем Вас, услышал, как мы качаем каждый мир других, который я с мальчиком конькобежца, я сказал, видят ya более поздний мальчик, я вернусь стадия после показа, которым я буду в студии, напевая песню, которую мы написали о девочке, которую Вы имели обыкновение знать
Если в кратце, то: он был скейтером и панком, а она балериной. Они друг другу нравились, но ее друзья были против, т. к. считали его недостаточно крутым. Она с ним рассталась. Прошло 5 лет. Когда она однажды сидела перед теликом, кормя ребенка, она увидела, как ее бывший парень зажигал на MTV. Она звонит друзьям, чтобы поделиться информацией, но те уже давно все знают и даже купили билеты на его концерт. И теперь она стоит в толпе на его концерте и смотрит на парня, которого однажды бросила. А у него теперь есть девушка. Дальше читается небольшая мораль на тему: "Не суди о человеке по внешнему виду, а загляни ему в душу".