Was a girl
Автор Дарья задал вопрос в разделе Лингвистика
как переводится He was a boy, she was a girl и получил лучший ответ
Ответ от Ђаисия Дорогенская[новичек]
«He was a boy, she was a girl» дословно переводится на русский язык как «Он был мальчиком, она была девочкой» или «Он был парнем, она была девчонкой». Чаще всего этот поисковый запрос связан с первой строкой известной песни Аврил Лавин «Sk8er Boi». Полный первый стих звучит так: «He was a boy, she was a girl, can I make it any more obvious?». В качественных литературных переводах этой композиции эту строчку обычно передают как: «Он был парнем, она была девчонкой, можно ли выразиться более очевидно?» или «Он был мальчиком, она была девочкой, уж очевиднее некуда». Сама по себе эта грамматическая конструкция является простым утверждением в прошедшем времени, которое подчеркивает изначальную принадлежность героев к разным социальным группам, что и раскрывается в последующем сюжете песни.
не проще ли залезть на страницу Аврилки и там посмотреть не извращенный переводчиком перевод????
Он был мальчиком, она была девочкой, я могу сделать это больше очевидным? Он был панком, она сделала балет, Что больше я могу сказать? Он хотел ее, она никогда не будет говорить тайно, что она хотела его также. Но все ее друзья выставили там нос, они имели проблему с его мешковатой одеждой. Он был мальчиком конькобежца, она сказала, видят ya более поздний мальчик, он не был достаточно хорош для нее, Она имела симпатичное лицо, но ее голова была в месте, она должна была возвратиться вниз к земле. пять лет с этого времени, она сидит, дома кормя ребенка, она является совершенно одной, она включает предположение телевидения, кто она видит мальчика конькобежца rockin' MTV., она звонит ее друзьям, они уже знают, и они все заставили билеты видеть его показ, она ходит по пятам и стоит в толпе, ищет в человеке, которого она выключила. Он был мальчиком конькобежца, она сказала, видят ya более поздний мальчик, он не был достаточно хорош для нее теперь, он - звезда высшего качества slamin' на его гитаре, ваше симпатичное лицо видит то, что он стоит? жаль девочка, но Вы пропускали хорошо удачу туфа, что мальчики, мои теперь мы - больше чем только хорошие друзья, которые это - то, как история заканчивается слишком плохо, что Вы не могли видеть, видят, что человек, которым мальчик мог быть, есть больше, который встречает глаз, я вижу душу, которая является внутри, Он - только мальчик, и я - только девочка, я могу сделать это больше очевидным? мы влюблены, не имеем Вас, услышал, как мы качаем каждый мир других, которым я являюсь с мальчиком конькобежца, я сказал, видят ya более поздний мальчик, я вернусь стадия после показа, которым я буду в студии, поющий песню, которую мы написали о девочке, которую Вы имели обыкновение знать
Он был мальчиком, она была девочкой, я могу сделать его больше очевидным? Он был панком, она сделала балет, Что больше я могу сказать? Он хотел ее, она никогда не будет говорить тайно, что она хотела его также. Но все ее друзья выставили там нос, у них была проблема с его мешковатой одеждой. Он был мальчиком конькобежца, она сказала, видят ya более поздний мальчик, он не был достаточно хорош для нее, у Нее было симпатичное лицо, но ее голова была в месте, она должна была приехать, отступают к земле. пять лет с этого времени, она сидит, дома кормя ребенка, она является совершенно одной, она включает предположение телевидения, кто она видит мальчика конькобежца rockin' MTV., она вызывает своих друзей, они уже знают, и они все заставили билеты видеть его показ, она ходит по пятам и стоит во взглядах толпы в человеке, которого она выключила. Он был мальчиком конькобежца, она сказала, видят ya более поздний мальчик, он не был достаточно хорош для нее теперь, он - звезда высшего качества slamin' на его гитаре, Ваше симпатичное лицо видит то, что он стоит? жаль девочка, но Вы пропускали хорошо удачу туфа, что месторождение мальчиков теперь, мы - больше чем только хорошие друзья, которые это - то, как история заканчивается слишком плохо, что Вы не могли видеть, видят, что человек, которым мог быть мальчик, есть больше, который кажется на первый взгляд, я вижу душу, которая является внутри, Он - только мальчик, и я - только девочка, я могу сделать это больше очевидным? мы любим, не имеем Вас, услышал, как мы качаем каждый мир других, который я с мальчиком конькобежца, я сказал, видят ya более поздний мальчик, я вернусь стадия после показа, которым я буду в студии, напевая песню, которую мы написали о девочке, которую Вы имели обыкновение знать
Если в кратце, то: он был скейтером и панком, а она балериной. Они друг другу нравились, но ее друзья были против, т. к. считали его недостаточно крутым. Она с ним рассталась. Прошло 5 лет. Когда она однажды сидела перед теликом, кормя ребенка, она увидела, как ее бывший парень зажигал на MTV. Она звонит друзьям, чтобы поделиться информацией, но те уже давно все знают и даже купили билеты на его концерт. И теперь она стоит в толпе на его концерте и смотрит на парня, которого однажды бросила. А у него теперь есть девушка. Дальше читается небольшая мораль на тему: "Не суди о человеке по внешнему виду, а загляни ему в душу".
текст песни кэти пэри "I kissed a girl" и ее перевод?
Текст, слова песни Katy Perry - I Kissed A Girl
This was never the way I planned
подробнее...
кто поёт песню "we cry"?
Песню We Cry исполняет ирландская поп-рок группа The Script. Это их дебютный сингл, выпущенный в
подробнее...
Кто знает перевод песни Avril Lavigne - Girlfriends
Подруга
Припев:
Эй, ты, эй, ты,
Мне не нравиться твоя подруга,
Я никогда и ни за что
подробнее...
Что говорит BEYONCE в клипе "If I Were A Boy"? (в начале и в середине)
Beyonce - If I Were A Boy
If I were a boy
Even just for a day,
I'd roll out of
подробнее...
в каких случаях ставится артикл a и an?
Неопределенные артикли a и an используются в английском языке, когда мы говорим о человеке или
подробнее...
мне срочно нужен рассказ по английскому или хотя бы перессказ "A broken vase"!
Неужели этот?
A BROKEN VASE
A young man who lived in London was in love with
подробнее...
Артикли. Нужна помощь 1)At that time there was _ war between two countries. 2)_war is a terrible thing.
Во втором предложении артикль вообще не нужен, т. к. слово употреблено в абстрактном
подробнее...
артикли a an the как их понять
Эти 3 артикля можно разделить на 2 типа: неопределенный (an, a) и определенный (the). Если слово
подробнее...
Помогите перевести на английский язык, без переводчика!
I'm really glad to hear you're through with your exams. Now that your studies are over you can do
подробнее...
Помогите пожалуйста!!! Я сделала некоторые, а эти я не знаю как... Заранее спасибо)
Andy was the tallest girl in her class and that's why she was shy. She wanted to become a famous
подробнее...
Содержание мультика Шрэк! Самый первый мульт!
Shrek - a huge green ogre who lives alone in a swamp. However, Lord Farkuad declare all magical
подробнее...
АНглийский, помогите пожалуйста!!!!)) 10 баллов за лучший ответ!
At 9 o'clock Harvey Maxwell, a broker, entered his office together with his young stenographer,
подробнее...
Нужна помощь по английскому! Раскройте скобки, употребляя соответствующую форму Passive Voice.
1. I'm not wearing my black shoes today. They are being mended. 2. This copy hasn't been read. The
подробнее...