for her перевод на русский

Ответ от Авторитет[гуру]
Английское выражение for her переводится на русский язык по-разному в зависимости от контекста. Основной и самый частый вариант перевода — «для неё» или «ради неё». Например, фраза This gift is for her будет звучать как «Этот подарок для неё», а I did it for her переведется как «Я сделал это ради неё». Также в некоторых конструкциях, когда речь идет о состоянии, оценке или действии, for her может переводиться дательным падежом местоимения она, то есть «ей». К примеру, предложение It is important for her означает «Для неё это важно» или «Ей это важно». Чтобы выбрать точный вариант, обращайте внимание на смысл всего предложения: если речь о назначении или адресате, используйте «для неё», если о мотиве или причине — «ради неё», а если о личном восприятии или состоянии — «ей».